Ma egy buszon láttam ezt a reklámot:
http://www.hanemlenne.com/

I saw an advert on a bus today:
The website is in English also:
http://www.hanemlenne.com/

Jó régóta nem volt olyan hetem, hogy ne kellene orvoshoz mennem. Ez a hét most ilyen. Nagyon furcsa, hogy a naptáramban nincs egy orvosi időpont sincs bejegyezve.

Tegnap már Budapest határain kívülre merészkedtem autóval, igaz nem túl messzire ami nem nehéz mivel a Határ utcában lakunk ami ugyan még nem Budapest határa de nincs messze tőle.

Kisebbik fiúnkat vittük táborozni Tóalmásra, ami tőlünk kb. 30 km-re van.
Sajnos a múlt hét elején elkapott egy elég erőteljes nátha vagy megfázás, olyannyira, hogy a körzeti orvos antibiotikumot is felírt. Enyhe hőemelkedésem is volt de mér múlóban igaz most meg köhögök erősen. Remélem hamarosan ez is elmúlik.

Egész nap most már szinte fennt vagyok és dolgozgatok amennyire bírok.

A 118. zsoltár 5-6. versei szóltak hozzám:

"Nyomorúságomban az Urat hívtam segítségül. Az Úr meghallgatott, tágas térre vitt engem. Velem van az Úr nem félek, ember mit árthat nékem."

I haven't had a week for a while when I had no doctor appointments scheduled in my diary. Now this week is such. This is rather strange, not like the many ones earlier.

Yesterday I drove out from the city which is not very difficult as we live almost on the city border. We took our smaller son to a camp which is about 30 km from our home.

Unfortunately early last week I got a strong cold so that my doctor had to prescribe antibiotics. I had small fever which is gone but now I have strong cough.

I am up almost all the day and work as much as I can.

I got God's message from Psalm 118, 5-6.:

"In my distress I cried out to the Lord. The Lord answered me and put me in a wide open place. The Lord is on my side, I am not afraid. What can people do to me?"

Úgy érzem napról napra többet bírok. Most már napközben nem is fekszem szinte semmit, ellenben estére eléggé elfáradok. Sebészeti kontrollra is most már csak 1 hónapra hívott vissza az orvos. Hétvégén ismét el tudtam menni a gyülekezetbe immár 3. alkalommal egymás után. És vezetni is tudok a városban szinte bárhová.

Egy kedves testvéren keresztül kaptam Ézsaiás 38,17. versét:

"Bizony, javamra vált a nagy keserűség. Hiszen megmentettél az enyészet vermétől, és hátad mögé dobtad minden vétkemet."

I feel that I can take more and more day by day. Now I dont even lay in bed during day time. However get tired very much at the evenings. The surgeon called me back to control exam only in 4 weeks. During the weekend I could go to our church again now the 3rd consecutive times. And I can drive almost to anywhere in the city.

One of the brothers sent me God's word from Esaiah 38,17:

"Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight."

Alaklulnak a dolgok, ha egy kicsit lassabban mint ahogy azt én vártam ill. képzeltem. A múlt héten kétszer is autót vezettem most már hosszabb távon. Az elmúlt két vasárnap a gyülekezetbe is el tudtam menni. Láz most már nincs egyáltalán. Egy-két apróbb kellemetlen dolog van, de remélhetőleg ezek is elmúlnak hamarosan. 

Józsué 24,14.: "Most azért az Urat féljétek, és Őt szolgáljátok tökéletesen és igazán."

Things are improving although maybe a bit slower than I expected. Last week I was driving my car, now a bit further. Last two Sundays I went to our church also. Fever is gone completely. There are some minor inconveniences however I hope they disappear also soon. 

Joshua 24,14: "Now obey the Lord and worship him with integrity and loyalty."

A közelmúltbeli műtét egyértelműen javított az állapotomon. A hőemelkedés teljesen elmúllt. Közérzetem is javulóban van. Remélem ez a trend tovább folytatódik. 

The operation  couple of weeks ago definitely improved my status. The fever is gone completely. My overall feeling is better. I hope this trend will continue.

Tegnap jó napom volt. Sokkal jobban éreztem magam mint korábban az elmúlt időszakban bármikor. Kontroll vizsgálaton is voltam mely sebészileg mindent jónak talált aminek a jele, hogy most nem 1 hét múlva hanem csak 2 hét múlva kell visszamennem. Hőemelkedésem is úgy néz ki múlóban van, derékfájásom is mérséklődött. És tegnap 8 hónap után ismét egyedül kimerészkedtem az utcára autóval. Érdekes volt ismét vezetni, persze csak a közeli utcákban tettem egy kis utat. 

A 34. zsoltárból üzent Isten:

"Akik az Úrhoz kiáltanak, azokat meghallgatja, és kimenti őket minden bajból. Közel van az Úr a megtört szívüekhez, és a sebzett lelkűeket mesegíti. 

Sok baj éri az igazat, de valamennyiből kimenti az Úr."

Yesterday was a good day for me. I felt myself much better than any time during the previous period. I went to controll exam also and my surgeon found everything in order. One sign of this is that he required me to visit him again only in 2 weeks time rather than in the 1 week cycle he required so far. My fever seems to be gone, and my back pain is much less now. And yesterday after 8 months I took my car and had a short drive alone. It was interesting however I drove only couple of miles around our house. 

God has sent me his message from Pslam 34.: 

"The Lord is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged. The godly fac many dangers, but the Lord saves them from each one of them."

 

Ismét itthon vagyok. Csak 2 éjszakát kellett a kórházban töltenem. Tegnap reggel kiengedtek. Az orvos szerint a műtét sikerült, remélem, hogy ennek jeleit fogom hamarosan érzékelni is. Egyelőre sajnos csak kevés javulást tapasztalok, de valószínű én vagyok egy kicsit már türelmetlen.
Zsidók 10,36: "Békességes tűrésre van szükségetek..."

I am back home again. I had to spend only 2 nights in hospital and yesterday morning I was released from the hospital. According to the doctor the operation was successful and I hope I will feel the results of it soon. So far there is only minor improvement what I feel, but maybe I am a bit impatient.
Hebrew 10, 36: "For you need endurance..."