A közelmúltbeli műtét egyértelműen javított az állapotomon. A hőemelkedés teljesen elmúllt. Közérzetem is javulóban van. Remélem ez a trend tovább folytatódik. 

The operation  couple of weeks ago definitely improved my status. The fever is gone completely. My overall feeling is better. I hope this trend will continue.

Tegnap jó napom volt. Sokkal jobban éreztem magam mint korábban az elmúlt időszakban bármikor. Kontroll vizsgálaton is voltam mely sebészileg mindent jónak talált aminek a jele, hogy most nem 1 hét múlva hanem csak 2 hét múlva kell visszamennem. Hőemelkedésem is úgy néz ki múlóban van, derékfájásom is mérséklődött. És tegnap 8 hónap után ismét egyedül kimerészkedtem az utcára autóval. Érdekes volt ismét vezetni, persze csak a közeli utcákban tettem egy kis utat. 

A 34. zsoltárból üzent Isten:

"Akik az Úrhoz kiáltanak, azokat meghallgatja, és kimenti őket minden bajból. Közel van az Úr a megtört szívüekhez, és a sebzett lelkűeket mesegíti. 

Sok baj éri az igazat, de valamennyiből kimenti az Úr."

Yesterday was a good day for me. I felt myself much better than any time during the previous period. I went to controll exam also and my surgeon found everything in order. One sign of this is that he required me to visit him again only in 2 weeks time rather than in the 1 week cycle he required so far. My fever seems to be gone, and my back pain is much less now. And yesterday after 8 months I took my car and had a short drive alone. It was interesting however I drove only couple of miles around our house. 

God has sent me his message from Pslam 34.: 

"The Lord is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged. The godly fac many dangers, but the Lord saves them from each one of them."

 

Ismét itthon vagyok. Csak 2 éjszakát kellett a kórházban töltenem. Tegnap reggel kiengedtek. Az orvos szerint a műtét sikerült, remélem, hogy ennek jeleit fogom hamarosan érzékelni is. Egyelőre sajnos csak kevés javulást tapasztalok, de valószínű én vagyok egy kicsit már türelmetlen.
Zsidók 10,36: "Békességes tűrésre van szükségetek..."

I am back home again. I had to spend only 2 nights in hospital and yesterday morning I was released from the hospital. According to the doctor the operation was successful and I hope I will feel the results of it soon. So far there is only minor improvement what I feel, but maybe I am a bit impatient.
Hebrew 10, 36: "For you need endurance..."

Ma reggel voltam kontroll vizsgálaton aminek az eredménye, hogy holnap be kell feküdnöm ismét a kórházba egy (remélhetőleg) kisebb műtétre. Bízom benne, hogy ez végre megoldja a problémákat melyek hónapok óta tartanak. 

Today morning I visited my doctor and he ordered me to go to hospital tomorrow morning for a smaller surgery. I hope it will solve the ongoing problems I have for months now. 

Az elmúlt napokat leginkább a status quo kifejezéssel tudom illetni. Nem sok minden történt. A múlt heti vérvétel jó eredményt hozott, gyakorlatilag minden érték elfogadható. Ennek ellenére minden délután 37,1 körül van a hőmérsékletem és egy nap többször van amikor elég gyenge vagyok és ugyanennyiszer amikor elég jól érzem magam, és ezek az állapotok igen gyorsan tudnak változni. Elérkezett a szülinapi szezon is. Feleségemé május elején, nagyobbik fiamé május végén, kisebbiké június elején van. Most hét végén ünnepeltük feleségem születésnapját. 

The best phrase to describe the last couple of days is "status quo". Not much happened. Last week I had a blood test which resulted pretty good values. Despite of this I have every day small fever around 37,1 celsius. There are bad and good periods during a day and these can change pretty frequently and quickly. Now we have approched the birthday season. My wife's one is in early May, my bigger son has at the end of May and the younger has in early June. This weekend we have celebrated my wife's birthday. 

Holnap, szerda reggel az immár 2,5 hónapja szokásos szerdai programom lesz: sebészeti kontroll, de most vérvétellel egybekötve. Emiatt már reggel 7-kor  a kórházban kell lenni ami elég embertelen. Sajnos egy pár új kellemetlen probléma merült fel a hétvégén amit meg kell osszak a sebésszel. Remélem neki is lesz új információja a számomra a konzílium után amit a múlt héten igért. 

A hétvége gyorsan eltelt. Bátyám látogatott meg Németországból. Jó volt pár napot együtt tölteni. Sajnos nem tudtam kimozdulni a házból, csak a körzeti orvoshoz kisért el receptért. Régi videókat is nézve nosztalgiáztunk egy kicsit abból az időből amikor a mi gyerekeink voltak olyan kicsit mint most az ő unokái. Ő már kétszeres boldog nagyapa. Péter első leveléből több igeverssel is bátorított. 

Tomorrow I will have my regular Wednesday morning program: visiting my surgeon for regular control however now I will have blood test also. Therefore I need to be in the hospital now at 7am which is rather inhuman, I think. Unfortunately several new problems surfaced during the last couple of days which I will surely share with my doctor. I hope he also will have info to share with me after the consilium he promised last week. 

The weekend has gone quickly. My brother visited me from Germany. It was good to spend some days together. Unfortunately I could not move out from our home only to our area doctor to get several medicine prescriptions. We watched several old videos when our kids were that young as his grandchildren now. He is already a grandfather with 2 grandchildren. 

He encouraged me with several Bible verses from 1 Peter chapter 3.