Azt hiszem ideje pár sorban beszámolni. Most szombat reggel van, és
tegnap megaszabadítottak minden csötöl. Hétfön mütöttek, kedden
még nagyon gyenge voltam, szerdán és csütörtökön kimondottan
rosszul voltam, de hála Istennek péntekre konszolidálódótt az
állapotom. Remélem ma erösödök tovább.

I think it is time to provide some update. Now it is Saturday morning
and yesterday all tubes were removed. I had the operation on Monday I
was very weak on Tuesday. Wednesday and Thursday I felt very bad but
luckily yesterday I felt better. I hope today I will further improve.

Túl vagyok rajta!

I am over it!

További üzenetek - More messages

Ahogy közeledik a mütét ideje (holnap) egyre több bátorító
igével erösít Isten.

Zsidók 13,5b, 6:
"Nem maradok el töled, sem el nem hagylak téged."
"Velem van az Úr, nem félek, ember mit árthat nékem?"

As the time of the operation is closer and closer (tomorrow) God sends
more and more encouraging messages:
Hebrews 13,5b,6.

Mai Ige - Today's verb

1. Sámuel 17,37.
"Azután ezt mondta Dávid: az Úr aki megmentett engem az oroszlán
és a medve karmától, meg fog menteni ennek a filiszteusnak a
kezéböl is."

Ahogy Isten novemberben is megmentett úgy Dávidhoz hasonlóan én is
vallom, hogy Isten most is meg fog menteni!

1. Samuel 17,37.

As God has saved my life in November I beleive God will save my life
now also similarly to David when he prepared for the fight with Goliat.

Mai üzenet - Today's message

"Szeretem az Urat mert meghallgatja könyörgésem szavát. Felém
fordította fülét, ezért csak öt hívom segítségül amíg csak
élek. "
"Kegyelmes és igazságos az Úr, irgalmas ami Istenünk."
"Légy újból nyugodt, lelkem, mert jól bánt veled az Úr!"
116. Zsoltár 1,2,5,7.

Psalm 116. 1,2,5,7.

Ma egy újabb bátorító igeverset küldött Isten egy régi kedves
ismerös által akivel már hosszú évek óta nem találkoztam.
Ézsaiás 54,10: "Mert a hegyek megszünhetnek és a halmok
meginoghatnak, de hozzád való hüségem nem szünik meg, és
békességem szövetsége nem inog meg - mondja könyörülö Urad."

Today God has sent me an encouraging Bible verse through a kind friend
from earlier times I haven't met for many years. This can be found in
Esaiah 54,10.

Mütét halasztva / Ops is delayed!

Elökészítettek teljesen a mütétre, jött értem a mütös,
elindultunk a mütöbe amikor csörgött a telefonja, hogy hátra arc,
vigyen vissza, mert a mütét elmarad! Az ok pedig az, hogy elcsúsztak
a korábbi mütétek és az altatóorvosok 13.30 után már nem
vállalnak mütétet! Amúgy engem hajnali 5.30-kor kezdtek
elökészíteni és 2 napot koplaltattak. Szóval nem esett jól, de
Istennek lehet, hogy terve van ezzel is, csak nem tudom még mi.
Jelenleg úgy van, hogy hétfön lesz a mütét.

The Hungarian Health System made a "nice" trick with me today. They
have completely prepared me for the operation. We left with the
surgery assistant to the operation room when in half way his mobile
phone rang and he got the instruction that we should return to my room
as the operation is delayed from today. The reason is that the earlier
operations were longer than planned and the aenesthesyologic doctors
do not work after 1.30pm. Nice, isn't it! By the way they started to
prepare me at 5.30am and I was without food for almost 2 days. However
God may have a plan even in this situation, I just do not know yet
what it is. At the moment they say that the operation will be on Monday.

Ezúton is köszönöm mindenkinek aki el tudott menni vért adni. Van
elegendö vér a holnapi mütétre. Még annyit, hogy jelenleg
látogatási tilalom van a kórházban az influenza miatt.

I would like to thank to all those who were able to donate blood.
There is enough blood available for my surgery. One more thing, the
visit is currently prohibited in the hospital due to influenza.

Isten böven ellátott üzenettel a mütét elötti napokban, söt a
mütét napjára is, hiszen az áhitatos könyvben amit olvasok, az
alábbi ige szerepel február 19-re: Náhum 1,12c-13: "Megaláztalak
ugyan, de többé nem alázlak meg. Most összetöröm a rád nehezedö
igát, és köteleidet leszaggatom." Akinek megvan Spurgeon "Isten
igéreteinek tárháza" c. könyve az elolvashatja a kapcsolódó
üzenetet mely nagyon nekem szól, pont a mütét napján.

Bejövetelem elötti napokban kaptam egy testvérnön keresztül az
alábbi igét: 84. Zsoltár 12-13: "Mert nap és pajzs az Úr,
kegyelmet és dicsöséget ad az Isten. Nem vonja meg javait az Úr
azoktól, akik feddhetetlenül élnek. Seregek Ura, boldog az az ember,
aki benned bízik."

Ma kaptam még a 145. Zsoltár 19-20. verseit is: "Teljesíti az
istenfélök kívánságát, meghallja kívánságukat és megsegíti
öket. Megtartja az Úr mindazokat, akik öt szeretik."

Emellett feleségem a 60. Zsoltár 13. versével bátorított: "Adj
nekünk mégis segítséget az ellenség ellen, mert az emberi
segítség mit sem ér."

God has sent me lots of messages before the operation. Since I don't
have access now to English Bible in the hospital, I just provide the
references and you can check out easily in an online Bible on the Net.

Nahum 1,12c-13.
Psalm 84, 12-13.
Psalm 145, 19-20.
Psalm 60,13.

Ezt a bejegyzést már a kórházból küldöm. Megkezdödött az
adminisztratív és a tényleges mütéti elökészítés. A korábban
leírt véradási lehetöséget megerösítették és lehet, hogy
szükség lesz rá, tehát aki tud azt kérem, hogy adjon vért. Elöre
is köszönöm!

I am writing this message from the hospital. The administrativ and
real preparations have started. The earlier mentioned blood donation
request is still valid, but of course this is not applicable to the
readers abroad.

Ma beszéltem a kórházzal és a vérrel kapcsolatban közölték, hogy lehet vért adni névre szólóan a Péterffy Sándor utcai kórházban a Péterffy-Bethlen utcai saroképület magasföldszintjén. Meg kell adni a nevemet és azt hogy az Uzsoki utcai kórház sebészetén fognak műteni február 19-én. Hétfőtől - csütörtökig 8-15 óra között pénteken 13-ig lehet menni. Mivel nem tudom, hogy milyen lesz a vérellátottság jövő héten csütörtökön így javaslom csak az menjen el aki amúgy is szokott adni és nem gond ha esetleg nem lesz szükség a vérére az én műtétemnél. Gondolom fel tudják használni a levett vért másnál is ha nekem mégsem kellene vagy lesz a helyszínen elég. 

Ha minden a terveim szerint alakul akkor a kórházból is fogom tudni frissíteni a blogot. Remélem jövő hétvégén már lesz erőm bejegyzést feltölteni. 

Tegnap este készítettünk egy friss családi fotót a gyülekezeti újságunk kérésére. Gondoltam megosztom a blog látogatóival is. Íme: 

Egyik kedves kolléganőm küldte ma e-mail-en bátorításként a 23. Zsoltár néhány versét:

"Az Úr az én pásztorom; nem szűkölködöm. Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem. Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért. Még ha a halál árnyékának völgyében járok is, nem félek a gonosztól, mert te velem vagy; a te veszsződ és botod, azok vigasztalnak engem.  Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam. Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig." 

Today I have double checked with the hospital some of the details of the organised blood donation which I may need for the operation. I provide these details in the first part of the Hungarian entry but this is not meaningful for the kind blog reader abroad so I am not translating these. :-) 

 

If everything goes well and according to my plans I will be able to update the blog from the hospital also. I hope I will be able to post entry already next weekend. 

Yesterday evening we have made a new family photo for our church newspaper. I thought I would share with the blog readers also. This can be seen above. 

One of my kind colleague has sent me some verses from Psalm 23. as encouragement:

"The Lord is my shepherd, I lack nothing. He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water. He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation. Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me. You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full. Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the Lord’s house for the rest of my life."

Tegnap voltam MR (mágneses rezonancia) vizsgálaton. Szerencsére egy kedves ismerős köszöntött akiről nem tudtuk, hogy az MR vizsgálóban asszisztens. Emiatt nem kellett szerencsére sokat várnom és hamar túlestem a nem túl kellemes vizsgálaton. Inkább pszichésen viseli meg az embert az MR vizsgálat mert egy elég hosszú csőben kell kb 20-25 percet eltölteni ahol még annak is kis klausztrofóbiája támad akinek amúgy nincs ilyen problémája és emellé még iszonyatos zajokat (leginkább légkalapácsra emlékeztető) is el kell viselni. A vizsgálat eredménye nagyon jó lett. A fél évvel ezelőtti hasonló vizsgálathoz képest teljesen negatív. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a műtétre ne lenne szükség. 

Pár napja Isten ismét a Zakariás 13,9-et hozta elém és ezzel erősített:

"...megtisztítom őket, ahogyan az ezüstöt tisztítják, megpróbálom őket, ahogy az aranyat próbálják. Ő segítségül hívja nevemet, én pedig meghallgatom őt."

Yesterday I had an MR (magnetic resonance) exam. Luckily a friend of us greeted me there. I did not know that she works there. Thanks to her I did not need to wait lot and was over the frustrating exam quite quickly. This exam pschycologically bad because the patient needs to be in a quite long tube for 20-25 minutes.  Even those who have no claustrophobic problems will get a bit here. In addition there are extrem noises during the exam which mostly reminded me to a huge pressing (hammer) device in an iron factory. Terrible. The result of the exam is very good, compared to the 6 months earlier similar exam it is completely negative. This however does not mean that there is no need for the surgery whcih is going to happen next Thursday. 

God has sent me again several Bible verses from Zechariah 13,9:

"I will refine them like silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer."

Ma az egész délelőttöt a kórházban töltöttem, különböző operáció előtti kötelező vizsgálatokon vettem részt. Jövő héten kedden kell befeküdnöm és csütörtökön lesz a műtét. Elképzelhető, hogy vérre is szükség lesz és amint egy pár hete műtött betegtárstól hallottam a vérellátás nem teljesen zökkenőmentes. Amint ő mondta a Péterffy Sándor utcai kórházban lehet vért adni célzottan egy betegnek. Vércsoport egyezés sem szükséges mert csere üzletként is kezelik a névre szóló de nem egyező vércsoportú véradást. Amúgy 0 RH negatív (0RH-) a vércsoportom. Megpróbálok konkrét információt szerezni még e héten az esetlegesen szükséges véradás ügyében. Ezúton is köszönöm a korábbi sok vér felajánlást. Lehet, hogy most szükség lesz rá. 

Today I spent the whole morning in the hospital with pre-operation necessary exams. Next week I will go to hospital on Tuesday and the surgery will be happening on Thursday. It is possible that I will need blood. As far as I've heard from another person who had the same operation several weeks ago the blood supply is not completely smooth. As he said it is possible to get person targeted blood offer and it is not even necessary to have the same class of blood as the blood center makes an exchange of the blood given with another class. I would like to thank all those who already offered their blood earlier. I may need now. I will try to clarify with my doctor and get further details.  

Tegnap ráálltam a mérlegre és nem akartam hinni a szememnek. Mondjuk sejtettem, hogy meglepetés ér mert korábban a nap során gondok voltak egy nemrég vásárolt nadrág begombolásával. Szóval tegnap volt pontosan 2 hónapja, hogy kijöttem 54 kilóval a kórházból és most 64,5 kg vagyok, tehát több mint 10 kilót híztam a két hónap alatt!! Istennek hála.

Jövő hétfőn kezdődik a kórházi tortúra megint. Még nem fekszem be de mindenféle vizsgálatokra kell menni. 17én fogok befeküdni. Most már nagyon várom, hogy minél hamarabb túl legyek mindenen. 

Két igét is kaptam a napokban. Egyiket egy kolléganőmtől, ami nagy meglepetés volt a számomra. A Jeremiás 1. részéből küldte az alábbiakat: 

"Te azért övezd fel derekadat, és kelj fel, és mondd meg nékik mindazt, a mit én parancsolok néked; meg ne riadj tőlök, különben én riasztalak el téged előlök! Mert ímé én erősített várossá, vasoszloppá és érczbástyává teszlek ma téged mind ez egész földön, Júda királyai, fejedelmei és papjai ellen és a föld népe ellen. Viaskodni fognak ugyan ellened, de nem győznek meg téged, mert én veled vagyok, azt mondja az Úr, hogy megszabadítsalak téged."

A másikat egy testvérnőtől aki a régi gyülekezetünkbe jár: 

Zsidók 2, 6-7: "Micsoda az ember, hogy gondolsz rá, vagy az embernek fia, hogy gondod van rá? Rövid időre kisebbé tetted őt az angyaloknál, dicsőséggel és méltósággal koronáztad meg, mindent lába alá vetettél."

Yesterday I checked my weight and I did not want to beleive to my eyes. I knew that I may have a surprise because earlier yesterday I had difficulties to take on a recently bought trouser. So, yesterday was that I exactly 2 months earlier have been released from the hospital with 54 kg and now I am 64.5 kg. So, I picked up 10 kg in 2 months!! Thanks to God. 

Next Monday I will start again the hospital procedure. I will not go in yet but will have several exams before the operation. I will go into the hospital on 17th Feb. Now I am waiting very much that I be over all the things which will happen. 

I've received 2 Bible verses as message from God during the last couple of days. One of them from a colleague which was very surprising to me. He sent from Jeremiah 1 chapter:

"Go and tell these people everything I instruct you to say. Do not be terrified of them, or I will give you good reason to be terrified of them. I, the Lord, hereby promise to make you as strong as a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. You will be able to stand up against all who live in the land, including the kings of Judah, its officials, its priests and all the people of the land.They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the Lord."

The other one is from a sister who belongs to our old church: 

Hebrews 2,6-7: "What is man that you think of him or the son of man that you care for him? You made him lower than the angels for a little while. You crowned him with glory and honor. You put all things under his control."