2009. szeptember 27., vasárnap

Ma a gyülekezetben vendég lelkipásztor szolgált, Michael Fletcher Észak-Karolinából. Isten rajta keresztül üzent a Lukács 22,31-32-ből:

"Simon, Simon, ime, a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát, de én könyörögtem érted, hogy el ne fogyatkozzék a hited: azért ha majd megtérsz, erősítsd atyádfiait."

Valóban, a Sátán kikért és a betegségen keresztül "megrostált" engem is. Szeretném, ha gyógyulásom valóban erősítésül szolgálna mások számára is.


Today we had a guest speaker in our church. Michael Fletcher from North Caroline, the US from the Manna Church. God has spoken to me through him from Luke 22, 31-32:
"Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat, but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”
This is true in my life as well. Satan has demanded me to "sift like wheat" but my hope and pray is that God will strengthen others through his wonderful healing in my life.

2009. szeptember 24., csütörtök

Ez a hét lengyel kollégák látogatásától volt nevezetes. Vasárnap este mostani lengyel beosztottam Varsóból látogatott meg családjával miután Prága-Bécs-Budapest körúton voltak. Ma este pedig 8 évvel ezelőtti kollégám látogatott meg kihasználva, hogy üzleti úton volt Budapesten. Nagyon kedves volt tőlük, hogy megkerestek itt tartózkodásuk alatt.

This weak was remarkable by the visits of two Polish colleagues. One of them was here Sunday afternoon as he was on holiday tour with his family in Prague-Vienna-Budapest. Today I had another Polish colleague from 8 years ago who was on a business trip to Budapest. It was very nice from both that took time and ring me up.

Egyik kedvenc előadóm az ír Van Morrison "Amikor Isten fényét rád árasztja" című dalát hallgatom most éppen melynek a szövege nagyon tetszik és valóban én is megtapasztaltam azt amit énekel. Alább közreadom hevenyészett fordításban:
A dal eredeti előadásban Van Morrison és Cliff Richard előadásában itt hallható: http://www.youtube.com/watch?v=qi4R2YXv_AE&feature=related
Megjelent az 1989-es Avalon Sunset című albumon amit szintén tudok ajánlani.

Amikor Isten fényét rám árasztja
Felnyítja szemem és látom.
Amikor felnézek a legsötétebb éjszakában
Tudom minden rendben lesz.
Nagy zavarban és kétségbeesésben
Amikor kinyújtom kezem, tudom Ő ott van.
Amikor magányos vagyok nagyon
Tudom Isten fényét rám árasztja.
Nyújtsd ki kezet, Ő ott lesz
Gondjaid vele megoszthatod
Ha éled az életet melyet szeretsz
Áldás száll le rád fenntről.
Meggyógyítja a beteget
Meggyógyítja a bénát.
Mondd, meg tudod tenni Jézus nevében!

Ő felemel és megváltoztatja életed,
És visszahelyez magasabb helyre.
Nyújtsd ki kezet, Ő ott lesz
Gondjaid vele megoszthatod.
Használhatod csodás erejét
Minden nap, minden órában.
Meggyógyítja a beteget
Meggyógyítja a bénát!
Mondd, meg tudod tenni Jézus nevében!
Ő felemel és megváltoztatja életed
És magasabb helyre visszahelyez.

I am listening now one of my favorite singers the Irish Van Morrison. He sings a famous song called "Whenever God shines his light on me" I like it very much and I felt also all those things he sings about in this song. I copied the text here:
The song can be heard in original performance by Van Morrison and Cliff Richard here:

Whenever God shines his light on me
Opens up my eyes so I can see
When I look up in the darkest night
I know everything's going to be alright
In deep confusion, in great despair
When I reach out for him he is there
When I am lonely as I can be
I know that God shines his light on me
Reach out for him, he'll be there
With him your troubles you can share
If you live the life you love
You get the blessing from above
He heals the sick and heals the lame
Says you can do it too in Jesus name

He'll lift you up and turn you around
And put your feet back on higher ground

Reach out for him, he'll be there
With him your troubles you can share
You can use his higher power
In every day and any hour
He heals the sick and heals the lame
Says you can do it too in Jesus name

He'll lift you up and turn you around
And put your feet back on higher ground.

2009. szeptember 13., vasárnap

Az alábbiakban megosztom a blog olvasóival is azt a cikket melyet gyülekezeti újságunkba írtam és a közeljövőben fog megjelenni.

I would like to share with the readers of my blog this article which I have written for our church magazine and will be published shortly. The English version is being transleted and hopefuly will be uploaded shortly.

Gyógyulásom története

Az elmúlt időszakban két alkalommal is bizonyságot tettem gyógyulásom történetéről, de mindkét alkalommal meg kellett állapítanom, hogy nem a szavak embere vagyok, legalábbis nem a hangos szóé. Úgy gondoltam, írott formában is megosztom a Tesó újság olvasóival az elmúlt év történéseit.

2008. augusztus 8-án kellett befeküdnöm egy szövettani vizsgálatra egy budai kórházba. A nap emlékezetes, már csak azért is, mert aznap volt a pekingi olimpia megnyitó ünnepsége. Egy hét múlva 15-ére hívott vissza az orvos az eredményért. Kánikula volt és már a lelet ismertetése előtt is leizzadva várakoztam.

Orvosom néhány tiszteletkör után közölte, hogy daganat és abból is a rosszindulatú fajta a vizsgálat eredménye. Azt is egyértelművé tette, hogy a sebészeti protokoll szerint a műtét megfelelő kezelések után elkerülhetetlen. Mindezt a kórház folyosóján mondta. Szerencsére nem volt senki a közelünkben. Persze forgott velem a világ, de mindjárt mondtam neki, hogy sokan fognak imádkozni értem és Isten meg tud gyógyítani. Ő ezt csak azzal nyugtázta, hogy mindig a rendes embereket éri ilyen, míg a gazemberek vidáman szaladgálnak. Hogy miért gondolta, hogy rendes ember lennék, azt nem tudom, de nem kezdtem vele vitatkozni, mivel kiszáradt a szám és nyelni is alig bírtam. Szédelegve és remegő gyomorral indultam kocsim felé és Istenhez könyörögtem, hogy a hazafelé tartó úton ne legyen semmi gond mivel eléggé kábának éreztem magam. Nem is lett, akkor. Csak pár nap múlva, mikor is első vizitre mentem az onkológushoz. Igaz ekkor nem is imádkoztam kifejezetten azért, hogy Isten őrizzen az úton, de Ő ennek ellenére megtette, mert ugyan a kocsi majdnem totálkárosra tört, feleségemnek és nekem viszont semmi bajunk nem lett. Attól kezdve 8 hónapon át nem is vezettem.

Szeptember végén kezdődtek a sugárkezelések egy pesti kórházban és az első adag kemoterápiát is ekkor kaptam. Hat héten át minden nap kaptam a sugarat, amit az utolsó napokig jól viseltem. A legutolsó kezelési napon már nagyon rosszul voltam és az orvosi szobában majdnem elájultam. Természetesen azonnal be kellett feküdnöm a kórházba. Pár nap után az onkológiáról átszállítottak az intenzív osztályra mivel a kemoterápia és egy, általam már évek óta szedett gyógyszer kölcsönhatásaként a fehérvérsejtjeim száma vészesen a nullához közelített. Ekkor már kómás állapotban voltam, ami 3 napig tartott. Érdekes módon ebből az időszakból csak arra emlékszem, hogy István zöld köpenyben az intenzív osztályon imádkozik értem, míg a többi elöljáró a kórház előtt tette ugyanezt. Isten kegyelmes volt, mert egy hét után visszaengedtek az intenzívről az onkológiára ahonnan újabb egy hét után hazaengedtek. A kómából való felébredésem után megdöbbenve tapasztaltam, hogy a korábban kézzel is tapintható diónyi daganat teljesen eltűnt. Isten csodát tett. Ez akkor és a műtétre készülés közben arra késztetett, hogy próbáljam az orvosokat meggyőzni a műtét szükségtelenségéről. Ezt egy MR vizsgálat megcáfolta, ami kimutatta, hogy bizony a környező szövetek szintjén nincs minden rendben és a műtét elkerülhetetlen. Ebben megnyugodva vártam, hogy kellőképpen felerősödjek december és január során a februárra kitűzött műtét idejére. A felerősödést valamelyest gátolta két kisebb urológiai műtéti beavatkozás, melyek a sugárkezelés mellékhatását voltak hivatottak rendbe tenni. Isten ezeken is átsegített.

Sebészemet megkeresve kiderült, hogy időközben őt egy másik, tőlünk még messzebb lévő budai kórházba helyezték, és az osztályvezető főorvost pedig kirúgták abból a korházból ahol az ilyen műtétekre szakosodott a sebészet. Szóval elég sok kétség volt afelől, hogy valóban jó helyen vagyok-e a műtét szempontjából. Isten vezetett ebben a helyzetben is, mert egy betegtárs ajánlása révén fogadott egy sebész főorvos ugyanabban a kórházban ahol a sugárkezelést és kemoterápiát is végezték. Nagyon alaposan elmagyarázott a főorvos mindent a műtét szükségességéről és az emiatt beálló, életre szóló, végleges változásokról, melyekre lelkileg is fel kellett készülni.

Február 23-án megtörtént a műtét, mely igazándiból 3 műtéttel ért fel mivel 3 vágást is ejtettek. Minden rendben lévőnek tűnt, csak a láz nem akart múlni, egy, kettő, sőt három hét múlva sem. Igaz hőemelkedéssé enyhült, de a műtét után még 8 héttel is megvolt. Számos vizsgálat után végre úgy tűnt megtalálták az okát, melyet egy újabb kisebb műtéttel orvosoltak. Természetesen a több hetes lázas állapot nagyon legyengített, de egyre erősödtem, szinte napról napra. A helyzet javult, melyet az is mutatott, hogy a sebész a heti rendszerességű kontrollról először 2 hétre rendelt vissza majd 1 hónapra és most már csak 3 hónap múlva akar látni. Közben az onkológus is beérte 3 hónapos kontrollal, sőt a belgyógyász csak 1 év múlva akar látni.

Közben olyannyira megerősödtem, hogy a házimunkákból úgy, mint fűnyírás, ablakpucolás mértékkel, takarítás is ki tudom venni a részem. Ismét tudok vezetni is, legutóbb már a gyülekezeti konferenciára, Balatonlellére is el tudtunk menni.

Isten a munkahelyemmel kapcsolatban is csodálatosan gondoskodott rólunk. Ahelyett, hogy leszázalékoltak volna, az elmúlt egy évben csak kétszer kellett 3 hetes betegállományba mennem, mivel munkámat többé-kevésbé otthonról is tudtam végezni és főnökeim nagyon rugalmasan álltak a helyzethez.

Hálás vagyok Istennek, hogy még terve van velem itt, habár az elmúlt időszak felkészített a vele való találkozásra és örömmel is mennék, de csak ha már itt lent nincs teendőm. Hálás vagyok a gyülekezetnek és a testvéreknek az imaharcért és örömmel teszek bizonyságot Isten csodálatos kegyelméről és imameghallgatásáról.

Isten sok igén keresztül erősített az elmúlt év során melyeket a blogomon próbáltam rendszeresen megosztani. Talán a legegyértelműbb és legemlékezetesebb a Filippi 2,27: “Meg is betegedett halálosan, de az Isten megkönyörült rajta, sőt nem csak rajta, hanem énrajtam is…”

Reichert György


The story of my healing

During the last period I told my testimony two times in the church but I had to recognize that I am not good at speaking so I decided to share the story of my healing with the readers of the church magazine also.

I had to go to hospital on 8th August of 2008 for a tissue exam. This day is memorable for the opening ceremony of the Beijing Olimpics also. My doctor asked me to come back a week later for the results. It was very hot on that day and even before he told me the exam results I had became wet completely.

The doctor after couple of nice words told me that I have cancer. He made it also clear that according to the appropriate medical protocol the surgery is a must. He told this on the corridor of the hospital. Luckily we did not have anybody around us. Of course I became so nervous that I felt like the whole world is circling around me, however I told him that God can heal me and there will be many brothers and sisters who will pray for me. He responded saying that always the good people get in such trouble and the bad guys have no problems at all. Why he thought that I am a good guy I do not know but I did not start to discuss this as I did not feel well at all. While I was walking back to my car my head was going round but I prayed to God to protect me in the way back home as I was not sure that I am in a status to drive my car. Thanks to Him I had no problem on the way back home. But I had problems couple of days later when I went to the first visit to my oncologist. However I did not pray at this time but he kept us safe but our car got crashed almost completely in an accident. I did not drive for 8 months since than.

My treatments started at the end of last September both the chemo and radiation. I got radiation for 6 weeks every working day and I tolerated it well till the very last day when I got so sick that I have almost collapsed in the doctor's office. Of course I had to stay in the hospital. Couple of days later I was moved to the intensive care unit (ICU) because the number of my white blood cells were extremely low. This happened because of the counter effect of the chemo and a medicine I had to take for years. I fallen into coma for 3 days. Interestingly I can remember only one event from these 3 days most likely from the beginning of the coma. This was the moment when our church pastor was praying for me in the ICU and the leaders of the church did the same (as they said) in front of the hospital. God was mercy to me as after a week in the ICU I was released back to the oncology and than a week later they released me to home. After I waked up from the coma, I realized that the tumor which could be touched by hand also gone completely. God has made a miracle during this time. This inspired me to convince the doctors that the surgery is not needed. This was than denied after an MR exam which showed that not everything is all right on the tissue level. God gave me calm in this situation and I was waiting to get further strength in December and January for the operation time which was set to mid February. During this time I had to undergo two smaller urological surgery which were to correct the problems caused by the radiology. God has helped me in these situations also.

When I went back to my surgeon who has diagnosed the cancer I had to realise that he was moved to another hospital which was even further away from us on the other side of the city and the Chief Surgeon was laid off recently. All these happened in the hospital which was specialized in those operations I had to undergo also. Well, all in all I had lots of doubts that I am in the good place from the perspective of the surgery. God has led me in this situation also. One of the patients who I met during the radiation treatment suggested a chief surgeon in the same hospital where I got the chemo and radiation treatment. This doctor was very kind and explained me all details about the necessity of the operation and also prepared me for the life-long changes which required me to get ready and accept these.

The operation took place on 23rd of February. In reality this was equal to 3 operations as they had to make 3 separate cuts. Everything seemed to be all right only the fever did not go away. Did not go 2 and even 3 weeks after the operation. Though it was only a low level fever but even after 8 weeks of the operation it did not disappear. After quite a few examinations finally it seemed that they found the reason which was than solved by another surgery. Of course the more than 2 months long period with fever made me very weak however after this latest surgery I got strength almost day by day. My status has improved a lot which was underlined by the fact that the surgeon moved away from the weekly controls to bi-weekly than to monthly and during the last control he ordered me back only for 3 months. The oncologist also set a 3 months period for the next visit and the physician wants to see me only in 1 year time.

Translation to be continued...

Tenisz kezd ismét rendszeres testedzésemmé válni, ami remek. Az elmúlt hét napban 4-szer is játszottam, 3-szor inkább mint családi oktató tegnap pedig egy kis párost sikerült játszanom. Igaz, hogy focinak lett a dolog hírdetve, de mivel csak 4-en voltunk és mivel egy teniszpálya is az utunkba akadt és mivel "véletlenül" a kocsiban volt az ütő és labdakészlet így semmi akadálya nem volt, hogy játszunk. Nagyon jó volt és még ki sem dőltem nagyon, utána még a lakás takarításában is részt vállaltam.

Az elmúlt napokban a Példabeszédek könyvét kezdtem olvasni. Az alábbi igékkel üzent számomra Isten:
Példabeszédek 1,23.: "Térjetek meg, ha megdorgállak, és én kiárasztom rátok lelkemet, megismertetem veletek igéimet."
Példabeszédek 1,32-33.: "Mert az együgyüeket saját ellenkezésük öli meg, és az ostobákat elbizakodottságuk pusztítja el. De aki rám hallgat, biztonságban lesz és nyugodtan, mert nem rettenti baj."

Tennis becomes again a regular sport activity for me which is great. During the last 7 days I've played 4 times although 3 times just like a family trainer (with 10 minutes more intensive play) however yesterday we could play a good double set. Interestingly the sport activity was announced as a football event but because we were only 4 and because we just found a tennis court on our way, and because I accidentally had our racket and ball set in my car we decided to play tennis instead of football. It was great and I did not become very tired, so that I could help in the cleaning our house as a post-training activity.

I have started to read the book of Proverbs from the Bible recently and God has sent his message through these verses:
"1,23 If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you. 1,32 For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them. 1, 33 But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm."


2009. szeptember 4., péntek

Tegnap jelentős esemény történt. Tenisz ütőt vettem a kezembe, no nem csak itthon, hanem teniszpályán és játszottam is kb 10-15 percet folyamatosan a többit pedig fiaim "edzőjeként". Nagyon jó volt ismét mozogni sportszerűen.


Yesterday there was a significant event. I took the tennis racket, not just at home but on a tennis court and I played approx 10-15 minutes more or less normally and the rest 45 minutes as my son's trainer. It was great to play again.