Békés Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok!

Peaceful and Merry Christmas and Happy New Year!

Elég régen írtam már, amiért elnézést. Az elmúlt két hét meglehetősen sűrű volt. Először is kivették a varratokat és megkaptam a szövettan eredményét, ami kb. ugyanaz volt mint a nyirokcsomó kivételt indokló korábbi biopszia eredménye, csak részletesebb. A sebész még egy PET CT vizsgálatot kért amit az onkológus el is indított. Ezt csak kevés helyen végzik és időbe telik míg sorra kerül az ember. Közben sajnos a seb begyulladt amitől lázas lettem és fel kellett tárni. A PET CTre meglepő gyorsan 1 hét alatt be is hívtak, csak most a seb gyulladás okoz gondot, ami miatt valószínű a PET CTt is halasztani kell. De ezt majd az orvosok eldöntik. Itthon dolgozok és várom, hogy Isten további gyógykítása is nyílvánvaló legyen. Az alábbi ige, jól jellemzi jelenlegi állapotomat:

"Miért csüggedsz el, lelkem, és miért háborogsz bennem? Bízzál Istenben, mert még hálát adok neki, szabadító Istenemnek!" 43.Zsoltár 5.

I made my last entry on the blog quite some time ago, and I would like to apologise for this. The last 2 weeks were rather busy. The strings were removed after the last smaller ops. And I received the tissue exam results which are pretty much same as the initial biopsy result which required this smaller surgery, just more detailed. The surgeon prescribed another PET CT exam which was scheduled by the oncologist. In the meantime I got some inflammation around the cut which caused some fever for few days but now this has been treated and I am OK. The PET CT which is now scheduled might be posptponed because of this inflammation but this will be decided by the oncologist. I am working from home and waiting for God's healing to be visible completely. The following Bible verse well represents my current status:

"Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God." Psalm 43,5.

Itthon erősődgetek és dolgozok is. A varratokat majd csak holnap után veszik ki amikor megkapom remélhetőleg a műtét szövettani vizsgálatának eredményét is. Ezzel kell majd ismét visszamennem az onkológushoz, aki az esetleges további kezelés felől dönt.

Isten ma reggel nagyon egyértelműen bátorított ami bizony már ránk is fért:
5.Mózes 31, 8.:
"Maga az Úr megy előtted, ő lesz veled. Nem hagy el téged, és nem marad el tőled. Ne félj hát és ne rettegj!"

I am at home and getting back to previous stage. The strings are still in me but hopefully will be removed day after toomorrow when the tissue exam results of th operation will be also ready, hopefully. With these resuts I will need to go back to the oncologist who will decide on further treatments if needed.

God has strengthened us this morning in a direct way which we needed very much.
5. Moses 31,8
"The LORD himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged."

Istennek hála, túl vagyok a műtéten és ismét itthon. Jó erőben és reménykedve.

Thanks to God, I am back home, over this operation. In good shape and with full of hopes.

Hát egyeztetési gond az volt. De most nem részletezem. Készülök a csütörtöki műtétre. Isten ad erőt napról napra és benne bízunk. A 121. Zsoltár adott a napokban sok bátorítást.

"Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.
Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.
Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.
Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!
Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.
Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.
Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.
Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!"

Well, there were quite a few co-ordination issues between the 2 doctors but I would not go into the detais. I am preparing for the Thursday operaiton. God gives power day by day. Psalm 121 was very couraging in the last couple of days:

"I lift up my eyes to the hills—where does my help come from?
My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;
indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep.
The LORD watches over you— the LORD is your shade at your right hand;
the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
The LORD will keep you from all harm— he will watch over your life;
the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore."

Tegnap voltam a sebészeten is kontrollon. Az orvos azt mondta, hogy minél hamarabb ki kell venni a nyirokcsomót. November 19-re elő is jegyzett a műtétre. Persze, most, hogy két kórházba kell járnom, nem egyszerű az egyeztetés a sebész és az onkológus között. Remélem nem lesz gond. Kedden még lesz egy Ultrahang ami remélhetőleg világos képet ad a sebésznek is.
A Józsué 1,9-en keresztül üzent Isten ma egy kedves testvér által:
"Megparancsoltam neked, hogy légy erős és bátor. Ne félj, és ne rettegj, mert veled van Istened, az Úr, mindenütt amerre csak jársz."

Yesterday I visited my surgeon for a control. He said that the small tumor which was recently found has to be removed ASAP. He registered me for the surgery for 19 November. Now as I need to go to 2 hospitals it is not easy to co-ordinate. I hope there wont be any issues. On Tuesday I will still have another exam which hopefully will give clear view for the surgeon.
I've got God's message today from Joshua 1,8:
"Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go."

Voltam ma az onkológusnál aki megerősítette, hogy a CT negatív, habár pont azt a részt melyet leginkább kellett volna nem érintette. Egy hét múlva lesz ultrahang és az alapján fogja eldönteni, hogy kemo vagy műtét.

I've visited my doctor and he confirmed that the most recent CT result is good although the area in focus now was not viewed/mentioned. There is going to be another exam in a week and based on that he will decide if chemo again or surgery.

Tegnapelőtt volt egy CT vizsgálatom, az eredményt tegnap meg is kaptam. Igaz, hogy orvos még nem látta, de annyira már "beletanultam" a dolgokba az elmúlt év alatt, hogy én is megértem. Istennek hála teljesen negatív, azaz nem lát semmilyen elváltozást. Szóval most van ez a negatív CT lelet és a pár héttel korábbi szövettani lelet ami pozitív azaz elváltozást diagnosztizált! Érdekes! Kedden megyek vissza az onkológushoz akinek ezek alapján kell majd dönteni, ill. további vizsgálatot végezni. Reményem, hogy nem lesz szükség kemoterápiára, esetleg sebészileg is el lehet távolítani azt a csomót amit kézzel is érzek. Isten különböző módokon bátorít. Most hallottam egy ismerősről akit májdaganattal kezeltek az elmúlt években és már átültetésre volt előjegyezve. A legutóbbi kontroll vizsgálatai nem látnak semmilyen kóros elváltozást és teljesen jól van!!! Istené a dicsőség! Az alábbi igék voltak bátorításul számomra az elmúlt napokban:

Példabeszédek 4,20-22.:
"Fiam, figyelj szavaimra, hajtsd füledet mondásaimra! Ne téveszd szemed elől, őrizd meg azokat szived mélyén, mert életet adnak azoknak, akik megtalálják, és gyógyulást egész testüknek."

2.Sámuel 7,29.:
"Mert Te igérted ezt, Uram, Uram! Mert a Te áldásoddal szolgádnak háza örökké áldott lesz!"

I had a CT control exam 2 days ago and yesterday I got the result. Although it was not seen by doctor yet but during the last year I learned that much about such papers that I can understand also. It is completely negative in other words it does not see any problem. Well, now I have this good result and another tissue exam result from couple of weeks earlier which does see issues. Interesting! I will go back to my oncologist next Tuesday who needs to decide something based on these 2 exams. Maybe he will order other exams. I hope that no further chemotherapy will be required. God stregthen me in various ways. Just heard about a person who was treated with liver cancer and was already set for transplantation however his recent control exams could not identify any issues and he is doing very well!! God is great! The following Bible verbs were sent by God during the recent days:

Proverbs 4, 20-22.:
"My son, pay attention to what I say; listen closely to my words. Do not let them out of your sight, keep them within your heart; for they are life to those who find them and health to a man's whole body."

2. Samuel 7, 29.:
"Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever."

Ma voltam az új onkológus orvosnál. Gyorsan elrendelt egy vérvételt ami majdnem tökéletes eredményt hozott. A kezelés előtt még 1-2 vizsgálatot rendelt el. Isten ismét bíztatott és bátorított a mai áhitaton keresztül. Néhány gondolatot hadd idézzek:
"Úgy érzed, hogy egy alagútban vagy, ahonnan nincs kiút? Örülj, csodára vagy előjegyezve! Szükség van egy bizonyos mértékű nyomásra, hogy felfakadjon a hitünk, és Isten pontosan tudja, hogy mennyit kell alkalmaznia... Istennel nincs reménytelen helyzet, csak olyan emberek akik reményvesztetté váltak a helyzet miatt. Az igazi hit akkor mutatkozik meg, amikor döntésre kerül a sor. Végtére is nincs szükséged arra, hogy Isten kettéválassza a Vörös-tengert, ha mindenfelé hidak vannak, nem igaz? Amikor azonban te magad semmit nem tudsz tenni azért, hogy elkerüld az elkerülhetetlent, akkor kezdesz el bízni abban, hogy Isten megteszi a lehetetlent! Tehát az a krízis amit most átélsz, lehet egy álruhás áldás - egy lehetőség arra, hogy nagyobb mértékben tapasztald meg Isten erejét működni az életedben."

Today I had a visit to my new oncologist. He ordered a quick blood test which had an almost perfect result. Before the start of further treatments he prescribed couple of more exams. God has strengthened me through the message of today we've red this morning. Let me quote some thoughts from this:
"Do you feel that you are in a tunnel without exit? Be happy, because you are set for a miracle. There must be a certain level of pressure in order to that our faith becomes more active and God knows precisely how much pressure he needs to apply. God does not know hopeless situation just people who became hopeless because of the situation. The real faith becomes visible when it reaches a decision point. Becasue you do not need that God divides the Red Sea if there are bridges around you, don't you? But when you can't do anything to avoid the unavoidable than you will start to trust in God that he will do the impossible. So, the crisis you currently have, might be a secret blessing - an opportunity so that you will experience God's power in your life more than earlier. "

Múlt héten megjártam Varsót és minden rendben ment az utazás során, leszámítva a visszaút 5 órás késését. Isten megáldott és megsegkített minden tekintetben.
Hétfőn beszéltam az onkológusommal egy korábbi vizsgálat eredményéről. Sajnos nem jó hírrel szolgált mert nyirokcsomót találtak mely újabb kemoterápiás kezelést igényel. Ráadásul egy másik korházba egy másik orvoshoz kellett átirányítania mert az OEP területi ellátás elvét nagyon szigorúan veszi. Szóval ismét gyűlnek a felhők, de nem csüggedek és nem adom fel. Tegnap feleségem reggeli csendességében az alábbi igéket kapta:

"Áldott az Úr! Napról napra gondot visel rólunk szabadító Istenünk.
Isten a mi szabadító Istenünk, az Úr a mi Urunk kihoz a halálból is."
ÁMEN!

Last week I went to Warsaw and everything was alright during the travel. God has blessed me and helped me from all perspectives. On Monday I've talked to my oncologist about an earlier tissue exam. Unfortunately the result is not good and I will need further chemotherapy. In addition he had to direct me to another hospital and to another doctor because the government's Health Insurance Office takes very seriously the territory rule, and everyone must have the care in the hospital where he/she officially belongs to. So, there are more and more clouds on the horizon but I am not giving up! My wife got the following verses from God during his morning pray:

"Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens. Our God is a God who saves; from the Sovereign LORD comes escape from death." Psalms 68, 20-21

Az alábbi linkeken megtekinthetőek a múlt heti Michael Fletcher szolgálat felvételei, illetve az eheti KREDIT (Kreatív Dicsőitők Találkozója) felvételei is.

Michael Fletcher video:

http://www.ustream.tv/recorded/2236910

http://www.ustream.tv/recorded/2238035

Agapenet videolap, Kredit videos:

http://www.agapenet.hu/viewpage.php?page_id=7

The above links open the Michael Fletcher service from last weekend (first two) and the most recent videos from the KREDIT (Creative Worshippers Meeting).

Egy kicsit másképp alakult ez a hét ill. hétvége mint ahogy terveztem. Péntek hajnalban nagyon erős hasgörcsök fogtak el és sajnos ez tartott egészen szombat reggelig. Erre a szombatra szerveztünk kirándulást a házicsoportunkkal amit én szerveztem, de sajnos nem tudtam elmenni mivel egész pénteken rosszul voltam és nem is tudtam enni semmit. Hála Istennek a rosszul lét is elmúlt és a csoport egy gyönyörű napfényes kora őszi kirándulást tehetett. Rózsa azért elment képviselve a családot. A kirándulásról nagyon részletes szinte költői hangulatú beszámolót olvashattok Guti Tünde honlapján:

http://www.gutitunde.eoldal.hu/cikkek/blog/indulunk-a-borzsonybe_

Holnapután indulok első üzleti utamra külföldre ismét, másfél év után. Varsóban leszek keddtől péntekig. Kicsit izgulok, de remélem Isten megsegít ezen az úton is. Magát a körülményeket ismerem, mivel már nagyon sokszor jártam ott az elmúlt 15 évben, de egyrészt most hosszú kihagyás után megyek újból, másrészt kb. 30 nagyfőnök lesz nekünk kelet-európaiaknak a vendégünk. Még a Fülöp-szigetekről, Indiából, Argentínából és Brazíliából is jönnek a rengetek amerikai és európai mellett. Remélem minden rendben fog menni.

The last week especially the weekend did not go in the way I was planning. Friday early morning I got very strong stomach pain and this lasted more than 24 hours till Saturday morning. I could not eat anything and I felt really bad. Thanks to God the pain went away Saturday and I could eat some toast bread after the food-free Friday. Our church group I belong planned an excursion for this Saturday what I've organised but unfortunately I had to cancel my participation. Luckily the weather was wonderful and the group had a great time in the nature. There is a nice report in Hungarian on the following link from one of our group member. Sorry for the English readers:

http://www.gutitunde.eoldal.hu/cikkek/blog/indulunk-a-borzsonybe_

Day after tomorrow I am going to leave to my first business trip abroad after a year and half. I will go to Warsaw what I know very well as I've been there many times during the last 15 years however this trip is somewhat different as I will go after a long pause and we will have approx 30 big bosses from around the globe. Some will come even from the Philippines, India, Argentina and Brazil, not talking about the many Americans and Europeans. I hope everything will go smoothly.

Ma a gyülekezetben vendég lelkipásztor szolgált, Michael Fletcher Észak-Karolinából. Isten rajta keresztül üzent a Lukács 22,31-32-ből:

"Simon, Simon, ime, a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát, de én könyörögtem érted, hogy el ne fogyatkozzék a hited: azért ha majd megtérsz, erősítsd atyádfiait."

Valóban, a Sátán kikért és a betegségen keresztül "megrostált" engem is. Szeretném, ha gyógyulásom valóban erősítésül szolgálna mások számára is.

Today we had a guest speaker in our church. Michael Fletcher from North Caroline, the US from the Manna Church. God has spoken to me through him from Luke 22, 31-32:

"Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat, but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”

This is true in my life as well. Satan has demanded me to "sift like wheat" but my hope and pray is that God will strengthen others through his wonderful healing in my life.

Ez a hét lengyel kollégák látogatásától volt nevezetes. Vasárnap este mostani lengyel beosztottam Varsóból látogatott meg családjával miután Prága-Bécs-Budapest körúton voltak. Ma este pedig 8 évvel ezelőtti kollégám látogatott meg kihasználva, hogy üzleti úton volt Budapesten. Nagyon kedves volt tőlük, hogy megkerestek itt tartózkodásuk alatt.

This weak was remarkable by the visits of two Polish colleagues. One of them was here Sunday afternoon as he was on holiday tour with his family in Prague-Vienna-Budapest. Today I had another Polish colleague from 8 years ago who was on a business trip to Budapest. It was very nice from both that took time and ring me up.

Egyik kedvenc előadóm az ír Van Morrison "Amikor Isten fényét rád árasztja" című dalát hallgatom most éppen melynek a szövege nagyon tetszik és valóban én is megtapasztaltam azt amit énekel. Alább közreadom hevenyészett fordításban:

A dal eredeti előadásban Van Morrison és Cliff Richard előadásában itt hallható: http://www.youtube.com/watch?v=qi4R2YXv_AE&feature=related

Megjelent az 1989-es Avalon Sunset című albumon amit szintén tudok ajánlani.

Amikor Isten fényét rám árasztja

Felnyítja szemem és látom.

Amikor felnézek a legsötétebb éjszakában

Tudom minden rendben lesz.

Nagy zavarban és kétségbeesésben

Amikor kinyújtom kezem, tudom Ő ott van.

Amikor magányos vagyok nagyon

Tudom Isten fényét rám árasztja.

Nyújtsd ki kezet, Ő ott lesz

Gondjaid vele megoszthatod

Ha éled az életet melyet szeretsz

Áldás száll le rád fenntről.

Meggyógyítja a beteget

Meggyógyítja a bénát.

Mondd, meg tudod tenni Jézus nevében!

Ő felemel és megváltoztatja életed,

És visszahelyez magasabb helyre.

Nyújtsd ki kezet, Ő ott lesz

Gondjaid vele megoszthatod.

Használhatod csodás erejét

Minden nap, minden órában.

Meggyógyítja a beteget

Meggyógyítja a bénát!

Mondd, meg tudod tenni Jézus nevében!

Ő felemel és megváltoztatja életed

És magasabb helyre visszahelyez.

I am listening now one of my favorite singers the Irish Van Morrison. He sings a famous song called "Whenever God shines his light on me" I like it very much and I felt also all those things he sings about in this song. I copied the text here:

The song can be heard in original performance by Van Morrison and Cliff Richard here:

http://www.youtube.com/watch?v=qi4R2YXv_AE&feature=related

Whenever God shines his light on me
Opens up my eyes so I can see
When I look up in the darkest night
I know everything's going to be alright
In deep confusion, in great despair
When I reach out for him he is there
When I am lonely as I can be
I know that God shines his light on me
Reach out for him, he'll be there
With him your troubles you can share
If you live the life you love
You get the blessing from above
He heals the sick and heals the lame
Says you can do it too in Jesus name

He'll lift you up and turn you around
And put your feet back on higher ground

Reach out for him, he'll be there
With him your troubles you can share
You can use his higher power
In every day and any hour
He heals the sick and heals the lame
Says you can do it too in Jesus name

He'll lift you up and turn you around
And put your feet back on higher ground.

Az alábbiakban megosztom a blog olvasóival is azt a cikket melyet gyülekezeti újságunkba írtam és a közeljövőben fog megjelenni.

I would like to share with the readers of my blog this article which I have written for our church magazine and will be published shortly. The English version is being transleted and hopefuly will be uploaded shortly.

Gyógyulásom története

Az elmúlt időszakban két alkalommal is bizonyságot tettem gyógyulásom történetéről, de mindkét alkalommal meg kellett állapítanom, hogy nem a szavak embere vagyok, legalábbis nem a hangos szóé. Úgy gondoltam, írott formában is megosztom a Tesó újság olvasóival az elmúlt év történéseit.

2008. augusztus 8-án kellett befeküdnöm egy szövettani vizsgálatra egy budai kórházba. A nap emlékezetes, már csak azért is, mert aznap volt a pekingi olimpia megnyitó ünnepsége. Egy hét múlva 15-ére hívott vissza az orvos az eredményért. Kánikula volt és már a lelet ismertetése előtt is leizzadva várakoztam.

Orvosom néhány tiszteletkör után közölte, hogy daganat és abból is a rosszindulatú fajta a vizsgálat eredménye. Azt is egyértelművé tette, hogy a sebészeti protokoll szerint a műtét megfelelő kezelések után elkerülhetetlen. Mindezt a kórház folyosóján mondta. Szerencsére nem volt senki a közelünkben. Persze forgott velem a világ, de mindjárt mondtam neki, hogy sokan fognak imádkozni értem és Isten meg tud gyógyítani. Ő ezt csak azzal nyugtázta, hogy mindig a rendes embereket éri ilyen, míg a gazemberek vidáman szaladgálnak. Hogy miért gondolta, hogy rendes ember lennék, azt nem tudom, de nem kezdtem vele vitatkozni, mivel kiszáradt a szám és nyelni is alig bírtam. Szédelegve és remegő gyomorral indultam kocsim felé és Istenhez könyörögtem, hogy a hazafelé tartó úton ne legyen semmi gond mivel eléggé kábának éreztem magam. Nem is lett, akkor. Csak pár nap múlva, mikor is első vizitre mentem az onkológushoz. Igaz ekkor nem is imádkoztam kifejezetten azért, hogy Isten őrizzen az úton, de Ő ennek ellenére megtette, mert ugyan a kocsi majdnem totálkárosra tört, feleségemnek és nekem viszont semmi bajunk nem lett. Attól kezdve 8 hónapon át nem is vezettem.

Szeptember végén kezdődtek a sugárkezelések egy pesti kórházban és az első adag kemoterápiát is ekkor kaptam. Hat héten át minden nap kaptam a sugarat, amit az utolsó napokig jól viseltem. A legutolsó kezelési napon már nagyon rosszul voltam és az orvosi szobában majdnem elájultam. Természetesen azonnal be kellett feküdnöm a kórházba. Pár nap után az onkológiáról átszállítottak az intenzív osztályra mivel a kemoterápia és egy, általam már évek óta szedett gyógyszer kölcsönhatásaként a fehérvérsejtjeim száma vészesen a nullához közelített. Ekkor már kómás állapotban voltam, ami 3 napig tartott. Érdekes módon ebből az időszakból csak arra emlékszem, hogy István zöld köpenyben az intenzív osztályon imádkozik értem, míg a többi elöljáró a kórház előtt tette ugyanezt. Isten kegyelmes volt, mert egy hét után visszaengedtek az intenzívről az onkológiára ahonnan újabb egy hét után hazaengedtek. A kómából való felébredésem után megdöbbenve tapasztaltam, hogy a korábban kézzel is tapintható diónyi daganat teljesen eltűnt. Isten csodát tett. Ez akkor és a műtétre készülés közben arra késztetett, hogy próbáljam az orvosokat meggyőzni a műtét szükségtelenségéről. Ezt egy MR vizsgálat megcáfolta, ami kimutatta, hogy bizony a környező szövetek szintjén nincs minden rendben és a műtét elkerülhetetlen. Ebben megnyugodva vártam, hogy kellőképpen felerősödjek december és január során a februárra kitűzött műtét idejére. A felerősödést valamelyest gátolta két kisebb urológiai műtéti beavatkozás, melyek a sugárkezelés mellékhatását voltak hivatottak rendbe tenni. Isten ezeken is átsegített.

Sebészemet megkeresve kiderült, hogy időközben őt egy másik, tőlünk még messzebb lévő budai kórházba helyezték, és az osztályvezető főorvost pedig kirúgták abból a korházból ahol az ilyen műtétekre szakosodott a sebészet. Szóval elég sok kétség volt afelől, hogy valóban jó helyen vagyok-e a műtét szempontjából. Isten vezetett ebben a helyzetben is, mert egy betegtárs ajánlása révén fogadott egy sebész főorvos ugyanabban a kórházban ahol a sugárkezelést és kemoterápiát is végezték. Nagyon alaposan elmagyarázott a főorvos mindent a műtét szükségességéről és az emiatt beálló, életre szóló, végleges változásokról, melyekre lelkileg is fel kellett készülni.

Február 23-án megtörtént a műtét, mely igazándiból 3 műtéttel ért fel mivel 3 vágást is ejtettek. Minden rendben lévőnek tűnt, csak a láz nem akart múlni, egy, kettő, sőt három hét múlva sem. Igaz hőemelkedéssé enyhült, de a műtét után még 8 héttel is megvolt. Számos vizsgálat után végre úgy tűnt megtalálták az okát, melyet egy újabb kisebb műtéttel orvosoltak. Természetesen a több hetes lázas állapot nagyon legyengített, de egyre erősödtem, szinte napról napra. A helyzet javult, melyet az is mutatott, hogy a sebész a heti rendszerességű kontrollról először 2 hétre rendelt vissza majd 1 hónapra és most már csak 3 hónap múlva akar látni. Közben az onkológus is beérte 3 hónapos kontrollal, sőt a belgyógyász csak 1 év múlva akar látni.

Közben olyannyira megerősödtem, hogy a házimunkákból úgy, mint fűnyírás, ablakpucolás mértékkel, takarítás is ki tudom venni a részem. Ismét tudok vezetni is, legutóbb már a gyülekezeti konferenciára, Balatonlellére is el tudtunk menni.

Isten a munkahelyemmel kapcsolatban is csodálatosan gondoskodott rólunk. Ahelyett, hogy leszázalékoltak volna, az elmúlt egy évben csak kétszer kellett 3 hetes betegállományba mennem, mivel munkámat többé-kevésbé otthonról is tudtam végezni és főnökeim nagyon rugalmasan álltak a helyzethez.

Hálás vagyok Istennek, hogy még terve van velem itt, habár az elmúlt időszak felkészített a vele való találkozásra és örömmel is mennék, de csak ha már itt lent nincs teendőm. Hálás vagyok a gyülekezetnek és a testvéreknek az imaharcért és örömmel teszek bizonyságot Isten csodálatos kegyelméről és imameghallgatásáról.

Isten sok igén keresztül erősített az elmúlt év során melyeket a blogomon próbáltam rendszeresen megosztani. Talán a legegyértelműbb és legemlékezetesebb a Filippi 2,27: “Meg is betegedett halálosan, de az Isten megkönyörült rajta, sőt nem csak rajta, hanem énrajtam is…”

Reichert György

The story of my healing

During the last period I told my testimony two times in the church but I had to recognize that I am not good at speaking so I decided to share the story of my healing with the readers of the church magazine also.

I had to go to hospital on 8th August of 2008 for a tissue exam. This day is memorable for the opening ceremony of the Beijing Olimpics also. My doctor asked me to come back a week later for the results. It was very hot on that day and even before he told me the exam results I had became wet completely.

The doctor after couple of nice words told me that I have cancer. He made it also clear that according to the appropriate medical protocol the surgery is a must. He told this on the corridor of the hospital. Luckily we did not have anybody around us. Of course I became so nervous that I felt like the whole world is circling around me, however I told him that God can heal me and there will be many brothers and sisters who will pray for me. He responded saying that always the good people get in such trouble and the bad guys have no problems at all. Why he thought that I am a good guy I do not know but I did not start to discuss this as I did not feel well at all. While I was walking back to my car my head was going round but I prayed to God to protect me in the way back home as I was not sure that I am in a status to drive my car. Thanks to Him I had no problem on the way back home. But I had problems couple of days later when I went to the first visit to my oncologist. However I did not pray at this time but he kept us safe but our car got crashed almost completely in an accident. I did not drive for 8 months since than.

My treatments started at the end of last September both the chemo and radiation. I got radiation for 6 weeks every working day and I tolerated it well till the very last day when I got so sick that I have almost collapsed in the doctor's office. Of course I had to stay in the hospital. Couple of days later I was moved to the intensive care unit (ICU) because the number of my white blood cells were extremely low. This happened because of the counter effect of the chemo and a medicine I had to take for years. I fallen into coma for 3 days. Interestingly I can remember only one event from these 3 days most likely from the beginning of the coma. This was the moment when our church pastor was praying for me in the ICU and the leaders of the church did the same (as they said) in front of the hospital. God was mercy to me as after a week in the ICU I was released back to the oncology and than a week later they released me to home. After I waked up from the coma, I realized that the tumor which could be touched by hand also gone completely. God has made a miracle during this time. This inspired me to convince the doctors that the surgery is not needed. This was than denied after an MR exam which showed that not everything is all right on the tissue level. God gave me calm in this situation and I was waiting to get further strength in December and January for the operation time which was set to mid February. During this time I had to undergo two smaller urological surgery which were to correct the problems caused by the radiology. God has helped me in these situations also.

When I went back to my surgeon who has diagnosed the cancer I had to realise that he was moved to another hospital which was even further away from us on the other side of the city and the Chief Surgeon was laid off recently. All these happened in the hospital which was specialized in those operations I had to undergo also. Well, all in all I had lots of doubts that I am in the good place from the perspective of the surgery. God has led me in this situation also. One of the patients who I met during the radiation treatment suggested a chief surgeon in the same hospital where I got the chemo and radiation treatment. This doctor was very kind and explained me all details about the necessity of the operation and also prepared me for the life-long changes which required me to get ready and accept these.

The operation took place on 23rd of February. In reality this was equal to 3 operations as they had to make 3 separate cuts. Everything seemed to be all right only the fever did not go away. Did not go 2 and even 3 weeks after the operation. Though it was only a low level fever but even after 8 weeks of the operation it did not disappear. After quite a few examinations finally it seemed that they found the reason which was than solved by another surgery. Of course the more than 2 months long period with fever made me very weak however after this latest surgery I got strength almost day by day. My status has improved a lot which was underlined by the fact that the surgeon moved away from the weekly controls to bi-weekly than to monthly and during the last control he ordered me back only for 3 months. The oncologist also set a 3 months period for the next visit and the physician wants to see me only in 1 year time.

Translation to be continued...

Tenisz kezd ismét rendszeres testedzésemmé válni, ami remek. Az elmúlt hét napban 4-szer is játszottam, 3-szor inkább mint családi oktató tegnap pedig egy kis párost sikerült játszanom. Igaz, hogy focinak lett a dolog hírdetve, de mivel csak 4-en voltunk és mivel egy teniszpálya is az utunkba akadt és mivel "véletlenül" a kocsiban volt az ütő és labdakészlet így semmi akadálya nem volt, hogy játszunk. Nagyon jó volt és még ki sem dőltem nagyon, utána még a lakás takarításában is részt vállaltam.

Az elmúlt napokban a Példabeszédek könyvét kezdtem olvasni. Az alábbi igékkel üzent számomra Isten:

Példabeszédek 1,23.: "Térjetek meg, ha megdorgállak, és én kiárasztom rátok lelkemet, megismertetem veletek igéimet."

Példabeszédek 1,32-33.: "Mert az együgyüeket saját ellenkezésük öli meg, és az ostobákat elbizakodottságuk pusztítja el. De aki rám hallgat, biztonságban lesz és nyugodtan, mert nem rettenti baj."

Tennis becomes again a regular sport activity for me which is great. During the last 7 days I've played 4 times although 3 times just like a family trainer (with 10 minutes more intensive play) however yesterday we could play a good double set. Interestingly the sport activity was announced as a football event but because we were only 4 and because we just found a tennis court on our way, and because I accidentally had our racket and ball set in my car we decided to play tennis instead of football. It was great and I did not become very tired, so that I could help in the cleaning our house as a post-training activity.

I have started to read the book of Proverbs from the Bible recently and God has sent his message through these verses:

"1,23 If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you. 1,32 For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them. 1, 33 But the one who listens to me will live in security, and will be at ease from the dread of harm."

Tegnap jelentős esemény történt. Tenisz ütőt vettem a kezembe, no nem csak itthon, hanem teniszpályán és játszottam is kb 10-15 percet folyamatosan a többit pedig fiaim "edzőjeként". Nagyon jó volt ismét mozogni sportszerűen.

Yesterday there was a significant event. I took the tennis racket, not just at home but on a tennis court and I played approx 10-15 minutes more or less normally and the rest 45 minutes as my son's trainer. It was great to play again.

Az elmúlt hétvégén Balatonlellén vettünk részt az Agapé Gyülekezetek éves konferenciáján. Hála Istennek már végig tudtam vezetni ezt a rövid távot igaz a 120 km 3 óráig tartott mert akkora dugó volt az autópályán. Továbbra is napról napra erősödöm. Héten egy urológiai kontroll vizsgálaton voltam, de egyelőre nem foglalkozom más vizsgálatokkal mivel legközelebb csak 1 hónap múlva kell mennem.

A konferencián a 84. zsoltár 6-8. versén keresztül szólt hozzám az Úr:

"Boldog az az ember akinek te vagy ereje, aki a te utaidra gondol. Ha a siralom völgyén mennek is át, források völgyévé teszik azt, az őszi eső is elárasztja áldásával. Újult erővel haladnak, és megjelennek Istennél a Sionon."

During the last weekend we went to the annual conference of the Agape Churches. Thanks to God that I could drive this short distance of 120 km which took 3 hours because of the huge traffic on the highway. I am getting more and more power day by day. I had a control exam this week but next time I need to go to doctor only in 1 month so I do not think about it.

During the conference God has sent his message in Psalm 84,6-8:

"How blessed are those who live in your temple and praise you continually! How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple! As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water."

Ja, és majd elfelejtettem, hogy a múlt héten volt 1 éve, hogy megtudtam a rossz hírt a daganatról. Isten kegyelme, hogy megtartott és továbbra is őrá bízom életemet.

BTW, I had first anniversary last week that I got the bad news about the tumor. It is God's grace that he kept me and I continue to trust in him and ask for his grace.

Múlt héten voltam sebészeti kontroll vizsgálaton 6 hét után. Nagyon elégedett volt a doktor úr és csak 3 hónap múlva óhajt látni ismét. Ez jó jel mert ezek szerint műtétre (ami tavasszal még tervbe volt véve) nincs szükség. Annyira örültem a 3 hónap nyugalom hírének, hogy meg sem kérdeztem tőle, hogy akkor a műtéttel mi a helyzet. De nem is foglalkozom vele mert mint tudjuk elég minden napnak a maga baja és a mai napnak is megvan a baja. No nem komoly, csak túl meleg van, ami egy kicsit a vérnyomásomat lenyomta. Amúgy tegnap volt vérkép kontroll és ez is rendben van.

Isten a napokban ismét a Filippi beliekhez írt levelén keresztül erősített. Filippi 2,27:

"Meg is betegedett halálosan, de az Isten megkönyörült rajta."

I had a control exam with my surgeon. He was very pleased with my status and requested me to visit him again only 3 months later. This is good sign and there is no need for the final surgery which was planned in spring time. At least I did not ask about the final surgery as I was so happy about the fact that he does not want to see me for 3 months. But I do not care about the surgery as each day has its own problem and today has also a problem. Not big one, luckily just it is to hot today and my blood pressure went down a bit. I had a blood test yesterday and there are no issues.

God has encouraged me again in the last days with the verse of Philippians 2,27:

"In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him."

68/150

A 68/150 nem a vérnyomásom. Szerencsére. Ma este véletlenül felálltam a mérlegre a fürdőben és 68 KG = 150 font (lb) = 2398 ounce (oz) amennyit mutatott! Ez bizony 13 kg plusz a tavaly novemberi 55 kg minimumhoz képest. Istennek hála első sorban, utána feleségemnek a finom falatokért utána pedig svájci nagynénémnek és nagybácsimnak akik a közelmúltban elláttak vagy 15 kg legfinomabb svájci csokival aminek nagy híve vagyok. Szerintem Pál apostol ha ma élne akkor lehet, hogy nem a vörösbort ajánlaná hanem a svájci csokit. Egyetértenék vele. Persze a vörösbor sem egy rossz választás. :-)

68/150 is not my blood pressure. Luckily. Tonigth I found the scales in the bathroom and I stepped up. It showed 68 KG = 150 font (lb) = 2398 ounce (oz). This is 13 kg plus to the minimum measured in last november which was 55kg. Firstly my thank goes to God than to my wife for the delicious foods and than to my uncle and aunt in Switzerland who supplied approx 15 kg finesest Swiss chocolate to me which I am a big fan of. I think Apostol Paul if lived today most likely would recommend Swiss chocolate instead of the red wine. I would agree with him however the red wide is not a bad choice neither.

Röstellem, hogy ilyen régen nem írtam a blogba. A nyár mindig felborítja a dolgokat. Jövés-menés ki itt, ki ott. A múlt héten egyedül voltam mivel feleségem és kisebbik fiam gyülekezeti gyermektáborban volt, nagyobbik fiam pedig rokonoknál Németországban. Én itthon próbáltam magam hasznosítani, így lenyírtam vagy 600 négyzetméter füvet, megpucoltam vagy 10 négyzetméter ablakot és pakolgattam még a költözésről megmaradt dobozokat. :-) Szóval jó erőben vagyok. Majd jövő héten megyek ismét orvoshoz, de 1 hónapig nem kellett mennem. Istennek hála mindenért.

I am very sorry that I did not post anything on the blog for a while. The summer always somewhat puts everything upside down. Last week I was alone as my wife and smaller son participated in a church children camp. My bigger son was still in Germany with my brother and his family. I tried to be useful at home so I cut approx 600 sqm grass and cleaned 10 sqm window and unpacked quite a few boxes left from the move 2 yrs ago. :-) So, I am in good coniditon. I will need to visit doctor only next week after 1 month. Thanks to God for all his great things.

Az elmúlt pár napban egy rövid nyaralásban volt részünk feleségemmel a Dunakanyarban, Visegrádon voltunk. Minden nap kisebb-nagyobb "túrákat" tettünk ami kb 1-2 órás gyaloglással járt. Hála Istennek bírtam, igaz volt, hogy eléggé elfáradtam. Az időnk szép volt és a hely is, leszámítva némi felújítási munkát ami napközben zajjal járt.

During the last couple day we had a short vacation with my wife. We went to Visegrád which is a place next to river Danube only 40 km from Budapest. Every day we had shorter or longer walks approx 1-2 hours. Thanks to God I could make those however I got tired a bit after them. We had nice weather and the place was aslo nice except the renovation works in the hotel.

Hála Istennek a nátha és a köhögés elmúlt teljesen. Étvágyam kifejezetten jó. Ma is annyit ebédeltem, hogy kicsit meg is ilyedtem utána. Tavaly novemberhez képest 10 kg-ot híztam, most már 65 kg vagyok. Még a végén a régi nadrágjaimat is újra tudom hordani.

A múlt héten és ma is el tudtam menni gyülekezetbe. Ma ráadásul kétszer is voltam, délelőtt a mostani, délután a korábbi gyülekezetünkbe mentünk ahol több vendéget találtunk mint helybelit. A nyári angol gyerektábornak volt a záró alkalma ahová a szülők is eljöttek. Remélem többen közülük máskor is eljönnek a gyülekezetbe.

107. Zsoltár 6.: "De az Úrhoz kiáltottak nyomorúságukban, és kimentette őket szorult helyzetükből."

Thanks to God the flue is gone completely. My apetite is very good. Today I had so much food for lunch that I was a bit afraid after it. Compared to last November I collected 10 kgs and now my weigth is 65 kg. Finally I will be able to wear my old trousers again.

Last Sunday and today also I was able to go to church. Today morning we went to our current church and in the afternoon we visited our old church where we found more guests than members. They had the summer English camp closure event and the parents of the kids were also in the church. Hopefully some of them will visit the church again in the future.

Psalms 107, 6.: "They cried out to the Lord in their distress; he delivered them from their troubles."

Ma egy buszon láttam ezt a reklámot:
http://www.hanemlenne.com/

I saw an advert on a bus today:
The website is in English also:
http://www.hanemlenne.com/

Jó régóta nem volt olyan hetem, hogy ne kellene orvoshoz mennem. Ez a hét most ilyen. Nagyon furcsa, hogy a naptáramban nincs egy orvosi időpont sincs bejegyezve.

Tegnap már Budapest határain kívülre merészkedtem autóval, igaz nem túl messzire ami nem nehéz mivel a Határ utcában lakunk ami ugyan még nem Budapest határa de nincs messze tőle.

Kisebbik fiúnkat vittük táborozni Tóalmásra, ami tőlünk kb. 30 km-re van.
Sajnos a múlt hét elején elkapott egy elég erőteljes nátha vagy megfázás, olyannyira, hogy a körzeti orvos antibiotikumot is felírt. Enyhe hőemelkedésem is volt de mér múlóban igaz most meg köhögök erősen. Remélem hamarosan ez is elmúlik.

Egész nap most már szinte fennt vagyok és dolgozgatok amennyire bírok.

A 118. zsoltár 5-6. versei szóltak hozzám:

"Nyomorúságomban az Urat hívtam segítségül. Az Úr meghallgatott, tágas térre vitt engem. Velem van az Úr nem félek, ember mit árthat nékem."

I haven't had a week for a while when I had no doctor appointments scheduled in my diary. Now this week is such. This is rather strange, not like the many ones earlier.

Yesterday I drove out from the city which is not very difficult as we live almost on the city border. We took our smaller son to a camp which is about 30 km from our home.

Unfortunately early last week I got a strong cold so that my doctor had to prescribe antibiotics. I had small fever which is gone but now I have strong cough.

I am up almost all the day and work as much as I can.

I got God's message from Psalm 118, 5-6.:

"In my distress I cried out to the Lord. The Lord answered me and put me in a wide open place. The Lord is on my side, I am not afraid. What can people do to me?"

Úgy érzem napról napra többet bírok. Most már napközben nem is fekszem szinte semmit, ellenben estére eléggé elfáradok. Sebészeti kontrollra is most már csak 1 hónapra hívott vissza az orvos. Hétvégén ismét el tudtam menni a gyülekezetbe immár 3. alkalommal egymás után. És vezetni is tudok a városban szinte bárhová.

Egy kedves testvéren keresztül kaptam Ézsaiás 38,17. versét:

"Bizony, javamra vált a nagy keserűség. Hiszen megmentettél az enyészet vermétől, és hátad mögé dobtad minden vétkemet."

I feel that I can take more and more day by day. Now I dont even lay in bed during day time. However get tired very much at the evenings. The surgeon called me back to control exam only in 4 weeks. During the weekend I could go to our church again now the 3rd consecutive times. And I can drive almost to anywhere in the city.

One of the brothers sent me God's word from Esaiah 38,17:

"Look, the grief I experienced was for my benefit. You delivered me from the pit of oblivion. For you removed all my sins from your sight."

Alaklulnak a dolgok, ha egy kicsit lassabban mint ahogy azt én vártam ill. képzeltem. A múlt héten kétszer is autót vezettem most már hosszabb távon. Az elmúlt két vasárnap a gyülekezetbe is el tudtam menni. Láz most már nincs egyáltalán. Egy-két apróbb kellemetlen dolog van, de remélhetőleg ezek is elmúlnak hamarosan. 

Józsué 24,14.: "Most azért az Urat féljétek, és Őt szolgáljátok tökéletesen és igazán."

Things are improving although maybe a bit slower than I expected. Last week I was driving my car, now a bit further. Last two Sundays I went to our church also. Fever is gone completely. There are some minor inconveniences however I hope they disappear also soon. 

Joshua 24,14: "Now obey the Lord and worship him with integrity and loyalty."

A közelmúltbeli műtét egyértelműen javított az állapotomon. A hőemelkedés teljesen elmúllt. Közérzetem is javulóban van. Remélem ez a trend tovább folytatódik. 

The operation  couple of weeks ago definitely improved my status. The fever is gone completely. My overall feeling is better. I hope this trend will continue.

Tegnap jó napom volt. Sokkal jobban éreztem magam mint korábban az elmúlt időszakban bármikor. Kontroll vizsgálaton is voltam mely sebészileg mindent jónak talált aminek a jele, hogy most nem 1 hét múlva hanem csak 2 hét múlva kell visszamennem. Hőemelkedésem is úgy néz ki múlóban van, derékfájásom is mérséklődött. És tegnap 8 hónap után ismét egyedül kimerészkedtem az utcára autóval. Érdekes volt ismét vezetni, persze csak a közeli utcákban tettem egy kis utat. 

A 34. zsoltárból üzent Isten:

"Akik az Úrhoz kiáltanak, azokat meghallgatja, és kimenti őket minden bajból. Közel van az Úr a megtört szívüekhez, és a sebzett lelkűeket mesegíti. 

Sok baj éri az igazat, de valamennyiből kimenti az Úr."

Yesterday was a good day for me. I felt myself much better than any time during the previous period. I went to controll exam also and my surgeon found everything in order. One sign of this is that he required me to visit him again only in 2 weeks time rather than in the 1 week cycle he required so far. My fever seems to be gone, and my back pain is much less now. And yesterday after 8 months I took my car and had a short drive alone. It was interesting however I drove only couple of miles around our house. 

God has sent me his message from Pslam 34.: 

"The Lord is near the brokenhearted; he delivers those who are discouraged. The godly fac many dangers, but the Lord saves them from each one of them."

 

Ismét itthon vagyok. Csak 2 éjszakát kellett a kórházban töltenem. Tegnap reggel kiengedtek. Az orvos szerint a műtét sikerült, remélem, hogy ennek jeleit fogom hamarosan érzékelni is. Egyelőre sajnos csak kevés javulást tapasztalok, de valószínű én vagyok egy kicsit már türelmetlen.
Zsidók 10,36: "Békességes tűrésre van szükségetek..."

I am back home again. I had to spend only 2 nights in hospital and yesterday morning I was released from the hospital. According to the doctor the operation was successful and I hope I will feel the results of it soon. So far there is only minor improvement what I feel, but maybe I am a bit impatient.
Hebrew 10, 36: "For you need endurance..."

Ma reggel voltam kontroll vizsgálaton aminek az eredménye, hogy holnap be kell feküdnöm ismét a kórházba egy (remélhetőleg) kisebb műtétre. Bízom benne, hogy ez végre megoldja a problémákat melyek hónapok óta tartanak. 

Today morning I visited my doctor and he ordered me to go to hospital tomorrow morning for a smaller surgery. I hope it will solve the ongoing problems I have for months now. 

Az elmúlt napokat leginkább a status quo kifejezéssel tudom illetni. Nem sok minden történt. A múlt heti vérvétel jó eredményt hozott, gyakorlatilag minden érték elfogadható. Ennek ellenére minden délután 37,1 körül van a hőmérsékletem és egy nap többször van amikor elég gyenge vagyok és ugyanennyiszer amikor elég jól érzem magam, és ezek az állapotok igen gyorsan tudnak változni. Elérkezett a szülinapi szezon is. Feleségemé május elején, nagyobbik fiamé május végén, kisebbiké június elején van. Most hét végén ünnepeltük feleségem születésnapját. 

The best phrase to describe the last couple of days is "status quo". Not much happened. Last week I had a blood test which resulted pretty good values. Despite of this I have every day small fever around 37,1 celsius. There are bad and good periods during a day and these can change pretty frequently and quickly. Now we have approched the birthday season. My wife's one is in early May, my bigger son has at the end of May and the younger has in early June. This weekend we have celebrated my wife's birthday. 

Holnap, szerda reggel az immár 2,5 hónapja szokásos szerdai programom lesz: sebészeti kontroll, de most vérvétellel egybekötve. Emiatt már reggel 7-kor  a kórházban kell lenni ami elég embertelen. Sajnos egy pár új kellemetlen probléma merült fel a hétvégén amit meg kell osszak a sebésszel. Remélem neki is lesz új információja a számomra a konzílium után amit a múlt héten igért. 

A hétvége gyorsan eltelt. Bátyám látogatott meg Németországból. Jó volt pár napot együtt tölteni. Sajnos nem tudtam kimozdulni a házból, csak a körzeti orvoshoz kisért el receptért. Régi videókat is nézve nosztalgiáztunk egy kicsit abból az időből amikor a mi gyerekeink voltak olyan kicsit mint most az ő unokái. Ő már kétszeres boldog nagyapa. Péter első leveléből több igeverssel is bátorított. 

Tomorrow I will have my regular Wednesday morning program: visiting my surgeon for regular control however now I will have blood test also. Therefore I need to be in the hospital now at 7am which is rather inhuman, I think. Unfortunately several new problems surfaced during the last couple of days which I will surely share with my doctor. I hope he also will have info to share with me after the consilium he promised last week. 

The weekend has gone quickly. My brother visited me from Germany. It was good to spend some days together. Unfortunately I could not move out from our home only to our area doctor to get several medicine prescriptions. We watched several old videos when our kids were that young as his grandchildren now. He is already a grandfather with 2 grandchildren. 

He encouraged me with several Bible verses from 1 Peter chapter 3. 

Kellett pár nap, hogy kipihenjem az orvoslátogató hetet. Pénteken megcsinálták a controll CT vizsgálatot és igaz, hogy még "hivatalosan" nem tudom, de már hallottam, hogy megerősítette az eredmény a korábbi kétségbe vont diagnózist ami valószínű egy újabb műtétet jelent. Ezt holnap fogom a sebészemmel egyeztetni. De már eléggé képben vagyok ahhoz, hogy tudjam a dolgok állását. Amúgy erősödgetek, már íróasztalnál ülve tudok pár órát dolgozni. Pénteken nálunk volt a házicsoport alkalom, sajnos én 8.30 körül este kidőltem a sorból, a többiek még 9.30 körülig maradtak ha jól hallottam félálomban. Tegnap pedig el tudtam menni a kerületi polgármesteri hivatalba egy óra hosszára, ahol egy ifjúsági művészeti fesztivál megnyitó ünnepsége volt és amin Patrick fiam két fotóját kiállították amivel a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének díjában részesült (immár, másodszor a tavalyi év után). Az apai büszkeség nem hagyta, hogy ezt kihagyjam. Az egyik díjnyertes fotó itt megtekinthető:

http://picasaweb.google.hu/lh/photo/ftbtM-gzXiiPW-1ydvZ_zQ?authkey=Gv1sRgCLytgeOK9rSLtwE&feat=directlink

Ézsaiás könyve 58. részének 8-9. versein keresztül bátorított, erősített Isten a napokban:

"Akkor eljön világosságod, mint a hajnalhasadás, és hamar beheged a sebed. Igazságod jár előtted, és az Úr dicsősége lesz mögötted. Ha segítségül hívod az Urat, ő válaszol, ha kiáltasz, ezt mondja: Itt vagyok."

I needed couple of days to rest after the week with full of doctor visits. The control CT exam was done on Friday and it confirmed the original diagnosis, however the official exam docs are not with me yet. It means most likely another surgery. I will get it confirmed tomorrow when I visit my surgeon again, however I know more or less without the doctor's confirmation what should I expect. Otherwise I am getting stronger slowly. Now I can work couple of hourse sitting at my desk. Last Friday we hosted the Bible study group we belong to in our church. Unfortunately I have "fallen out" at 8.30pm but the rest of the group discussed till 9.30pm as I remember but I was already in half-sleep mode, not so sure. Yesterday, I was able to go to the city council's hall for an hour. There was an exhibition opening ceremony of young artists and my bigger son's 2 photos got selected and are on show now. In addition he has received an award from a country wide artist organisation. Already the second time now following last year's similar award. The proud of the father did not allow to leave this news out. 

One of the awarded photos can be seen via this link:

http://picasaweb.google.hu/lh/photo/ftbtM-gzXiiPW-1ydvZ_zQ?authkey=Gv1sRgCLytgeOK9rSLtwE&feat=directlink

God has strengthened me some days ago through Isaiah 58, 8-9.: 

"Then your light will shine like the sunrise; your restoration will quickly arrive; your godly behavior will go before you, and the Lord’s splendor will be your rear guard. Then you will call out, and the Lord will respond; you will cry out, and he will reply, ‘Here I am.’" 

Ez a hét orvosok végiglátogatásából áll leginkább. Ha jól számolom 5 különböző orvost kell végiglátogatni, illetve vizsgálatot kell csinálni. Tegnap ultrahangon és sebészeten voltam azelőtt urológusnál holnap pedig CT-re kell mennem és míg várok majd az eredményre meglátogatom az onkológust is. Szóval van bőven tennivaló. Elég jól érzem magam, étvágyam kifejezetten jó, erőnlétem is egyre jobb. Most már ülve tudok dolgozni itthon több órán át. 

Ma reggel a 130. zsoltárból kaptam Isten üzenetét. Az egész zsoltárt idemásolhatnám, de csak pár verset emelek ki:

"5. Várom az Urat, várja a lelkem, és bízom igéretében.

7. Bízzál Izráel az Úrban, mert az Úrnál van kegyelem, és gazdag Ő, meg tud váltani. 

8. Meg is váltja Izráelt minden bűnéből."

This week is mostly about visiting doctors. If I count well I have to visit 5 different docs and exams. Yesterday I visited my surgeon and had an x-ray type of exam. The day before yesterday visited my urologist and Friday I'll have CT exam and oncologist visit.  I feel myself quite well, I have good apetite, and my phisical strength is also more and more. Now, I can work by sitting for several hours and not just in bed. 

Today morning I got God's message from Psalm 130. The entire Psalm could be copied but now I highlight only several verses:

"5.: I rely on the Lord, I rely on him with my whole being; I wait for his assuring word. 

7.: O Israel, hope in the Lord, for the Lord exhibits loyal love, and is more than willing to deliver.

8.: He will deliver Israel from all the consequences of their sins."

Csak egy link egy csodálatos énekhez, melyet ma kaptam egy régi kedves ismerőstől.

http://www.youtube.com/watch?v=8welVgKX8Qo&feature=related

Just a link to a wonderful song which I have received today from an nice friend from years earlier.

Tegnap ismét sikerült kimozdulnom itthonról. A gyülekezetben voltam ahol házaspároknak szerveztek egy alkalmat. Eléggé elfáradtam a három óra alatt, de muszáj erőt venni magamon mert most már érzem, hogy az izmaim kezdenek nagyon elszokni a mozgástól a sok fekvés következtében. Ezért próbálok minél kevesebbet vizszintes helyzetben lenni. Legalábbis félig fekve-ülve a kanapén ha nem is széken. Úgy érzem napról-napra erősödök. Hála legyen Istennek ezért. 

Pár napja egyik kedves kolléganőmön keresztül küldte Isten a 28. Zsoltár 6-9. versét:

"Áldott az Úr, mert meghallgatta esedező hangomat. Erőm és pajzsom az Úr, benne bízik szívem. Ő megsegített, ezért vidám a szívem, és énekelve adok neki hálát. Az Úr az Ő népének erőssége, felkentjének megsegítő ereje. Segítsd meg népedet, áldd meg örökségedet, légy pásztora, és gondozd örökké!"

Yesterday I could move out a bit from our home. I was able to go to our church where an event was organised for married couples. I got very tired (I was up for 3 hours approx) however I need to force myself as my muscles got used to very much to the laying in bad which is not good. Therefore I try to be up more and more. I feel that I got stronger and stronger day by day. Thanks to God for this. 

Couple of days ago God has sent me the following Bible verses from Psalms 28, 6-9. via one of my kind colleagues:

"The Lord deserves praise, for he has heard my plea for mercy! The Lord strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude. The Lord strengthens his people; he protects and delivers his chosen king. Deliver your people! Empower the nation that belongs to you! Care for them like a shepherd and carry them in your arms at all times!"

Nemrég vettem észre, hogy kommenteket is lehet hagyni a blogon így nem is vettem észre jó pár kommentet. Ezúton kérek elnézést, hogy nem reagáltam ezekre eddig és köszönöm a bátorító szavakat. 

I've just recognized that it is possible to leave comments to each entries and therefore I did not respond to those yet. I would like to apologize for this and would like to thank the encouraging comments.

Először is egy örömhír, ma Németországban megszületett Edina unokahúgom Zsófi (Sofi) nevű kislánya. Mama és a kisbaba is jól vannak!

Tegnap a belgyógyászomnál ma pedig a sebészemnél voltam kontrollvizsgálaton. Jövő héten megyek urológushoz és onkológushoz. Hirtelen több kezelőorvos fajta akivel dolgom lenne nem jut eszembe, (fogorvost kivéve, de az ráér most) de ez is elég.  Jó viszont, hogy mindegyik (az urológussal még nem találkoztam) nagyon empatikus, barátságos és ami a legfontosabb, tapasztalt szakember. Lázam elmúlt, mint már írtam, ebből kifolyólag a közérzetem is sokkal jobb, de azért elég gyenge vagyok. A sebész egy kicsit megnyugtatott, hogy senki nem várja el még tőlem, hogy felettébb ugráljak. Enyhe hőemelkedés (37,1-37,2 celsius) azért még van minden délután. A sebem szépen gyógyul, remélhetőleg a második műtét idejét is hamarosan ki lehet tűzni. 

Ma a 37. zsoltáron keresztül szólt Isten hozzám. Javaslom az egész zsoltár elolvasását, itt most csak az utolsó igeversekből a 39-40-ből emelnék ki: 

"Az igazak segítséget kapnak az Úrtól, erőt a szükség idején. Megsegíti az Úr, megmenti őket, ...megszabadítja őket, mert hozzá menekülnek." 

First of all, a happy news. Today, my brother's daughter has given birth to a healthy girl called Sofi. Both, Mama and baby are doing well. 

Yesterday I had visited my phyisican today I visited my surgeon. Next week I'll have an appointment with an urologist and with my oncologist. Currently no more specialists come to my mind I would need to keep contact with. (Except the dentist, but that is not a priority now.) Good thing is that all of them are very nice professionals with lots of emphaty. My fever has gone, as I already mentioned earlier in the blog, however I am still rather weak. My surgeon has made me less nervous about my overall weakness saying that nobody expects me yet to jump up and down. I still have slight fever (37,1-37,2 celsius) every afternoon. My cut is recovering slowly but well so I hope the date of the second surgery can be set soon. 

Today God has sent me his message via Psalms 37th. I suggest reading the entire Psalm in its entirity however now I am highlighting the last 2 verses:

"But the Lord delivers the godly; he protects them in times of trouble. The Lord helps them and rescues them; ... for they seek his protection."

Szokás szerint az ünnep gyorsan eltelt. Vasárnap délelőtt sikerült nekem is elmenni a húsvéti istentiszteletre a gyülekezetbe. Nem volt könnyű, eléggé el is fáradtam, de már nagyon hiányzott a közösség 6 hónapnyi távollét után. Remélem pár héten belül régi gyülekezetünkbe is el tudok menni egyik vasárnap. 

As usual the holiday period passed quickly. I was able to attend the Easter Sunday service in our church. It was not easy for me, and I got tired very much but I have been missing the community of the church for more than 6 months. I hope I will be able to visit my old church also in the coming weeks. 

Áldott Feltámadási ünnepet kívánok mindenkinek!

Happy Easter to everyone!

Ismét itthon - Back home again

Nos, sikerült a hétvégét és még hétfőt is a kórházban töltenem. Nem volt nagy élmény, most sem. Végül is nem volt szükség műtétre, mert mind kiderült a múlt csütörtöki vizsgálat téves diagnózist eredményezett. Ennek alapvetően az volt az oka, hogy a pár héttel ezelőtti nagyműtétem után nem egészen minden úgy néz ki egy rólam készült CT vizsgálat képén mint annak tankönyv szerint ki kellene néznie. Valószínű, hogy emiatt a véleményt készítő orvos mást vélt annak mint ami. No, ennyit erről. Isten azért kihasználta a kórházi időt és kedves látogatókat küldött, pár testvért a régi gyülekezetemből, és még az óceán túloldaláról is egy kedves ismerős amerikai-magyar házaspárt akik épp hazalátogattak. 

Üzenetet pedig a Filippi levélből kaptam, az 1,25 és 2, 27. verseket: 

"Erről meggyőződve tudom is, hogy életben maradok, és együtt maradok mindnyájatokkal, a hitben való növekedésetekre és örömötökre."

"Meg is betegedett halálosan, de az Isten megkönyörült rajta, sőt nem csak rajta, hanem énrajtam is." 

 

I have spent the weekend and Monday in hospital which again was not a big joy. Finally no emergency ops required as the diagnosis generated by an exam last Thursday was a false one. The main reason of the false diagnosis is that after my main ops several weeks ago, not everything fits in the same way on a CT picture about me as it should be in the medical books. Maybe this resulted that the examining doctor (not my surgeon) assumed something which was not true.  But God has used my time in the hospital well and sent several kind visitors from my old church and a nice older couple from the US with Hungarian roots who happened to be in Hungary at this time. 

His message to me during this short hospital stay was from Filippians the 1,25 and 2,27 verses:

"And since I am sure of this, I know that I will remain and continue with all of you for the sake of your progress"

"In fact he became so ill that he nearly died.But God showed mercy to him – and not to him only, but also to me."