A legutóbbi CT eredménye jó lett, nem talált újabb gócot. Ennek ellenére egy 8 részből álló 16 hetes chemo kezelés kezdődik holnap. Remélem nem lesz több és rosszabb mellékhatás mint tavasszal volt. Azzal kiegyeznék. Istenben bízok!

The result of the latest CT control was good. It did not find any new tumor. Despite of this a new chemo therapy will start tomorrow (8 shots in every other week, so it will last for 16 weeks). I hope it wont have other side effects than what I had during spring time. I will be OK with that. I trust in God!

Most már elég jó erőben vagyok. Kisebb komplikációk történtek és még nem teljesen oldódott meg az egyik. Sajnos egy sebfertőzést sikerült valahogy összeszedni és ez még tart. Emellett még egy orbánc gyulladás is történt a múlt héten 40 fokos lázzal de hála Istennek már elmúlt. Tegnap a rendőrök is megtaláltak és mivel 2 hete lejárt a forgalmim el akarták venni a kocsi papírjait. A kórháztól pár száz méterre. Nagy nehezen sikerült kimagyarázni magam, Istennek hála mert, nem hiányzott volna még egy feljelentés amivel fenyegettek.
Tegnap az 5.Mózes 8,2 volt bátorításul:
"Emlékezz meg az egész Útról melyen az Úr, a te Istened hordozott."

Now, I feel myself quite well. I had some smaller complications and an infection still ongoing. I also had another one with high fever but after few days that has gone. Yesterday during a police control it turned out that my car's licence expired few days earlier. The policemen wanted to confiscate the papers but finally I could convince them and they did not report me. This has happened just few yards from the hospital.
Yesterday I got God's word from 5.Moses 8,2:
"Remember how the LORD your God led you all the way"

Megtörtént a műtét, végül is július 20-án. 2 nap intenzív és 4 nap rendes osztályon történt bennfekvés után el is engedtek és immár 1 hete itthon lábadozok. A sebész szerint sikeres volt a műtét. Pár hét múlva kell majd visszamennem az onkológushoz a továbbiak megbeszélése végett. Érdekes volt, hogy 2 ismerőssel is összefutottam a kórházban akik szintén hasonló műtéten mentek keresztül. Kicsi a világ.

The surgery has been completed on 20th July. After 2 days care in intesive care unit and 4 days in the regular unit I was released home. I have been recovering now for more than a week. According to the surgeon the operation was successful. After few weeks later I will need to go back to the oncologists to discuss further steps. It was interesting that I met in the hospital with 2 other people I know from earlier times. They had the same operation as I. Small world.

Némi szervezési hiba folytán nem kellett még befeküdnöm. Július 15-re van a műtét tervezve. Holnap 2-án még lesz egy vizsgálat de hazajöhetek utána.

Due to some co-ordinational issues, my ops has been postponed to 15 July. Tomorrow, on 2nd July, I will still have an exam but I can come home after this.

Hétfőn ismét kórházba kell mennem egy műtétre. Új kórház, új orvos. Nem tudok szinte semmit a beavatkozás mibenlétéről, onkológus orvosom csak annyit mondott, hogy kisebb műtét. Remélem nem kell túl soká bennt lennem.
Holnap szombaton még kiruccanunk a monarchia fővárosába egy kis igazi Wiener Schnitzel-re és Sacher tortára. :-)

A 34. zsoltárból kaptam bátorító igéket a napokban:
"Áldom az Urat mindenkor, állandóan őt dicséri szám. Az Úrral dicsekszik lelkem. Hallják ezt az alázatosak, és örülnek. Hirdessétek velem az Úr nagyságát, és magasztaljuk együtt az Ő nevét! Az Úrhoz folyamodtam, és ő meghallgatott, megmentett mindattól, amitől rettegtem. Örömre derülnek, kik rátekintenek, nem pirul az arcuk. Kiáltott a nyomorult, az Úr meghallgatta, és minden bajából kiszabadította. Az Úr angyala őrt áll az istenfélők mellett, és megmenti őket. Érezzétek és lássátok, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, aki hozzá menekül. Féljétek az Urat, ti szentjei, mert nem szűkölködnek az istenfélők."

Next Monday I have to got to hospital again for an operation. New hospital, new doctor. I do not know anything really about the operation, my oncologist just told me that it is a smaller operation. I hope I wont need to be in hospital for long time.
Tomorrow, on Saturday we will jump out to the capital of the monarchy just to have a real Wiener Schnitzel and a Sacher cake. :-)

I got some very encouraging words in the recent days from Psalm 34.:
"I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips. My soul will boast in the LORD; let the afflicted hear and rejoice. Glorify the LORD with me; let us exalt his name together. I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears. Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame. This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles. The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them. Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him. Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing."

Ismét eltelt egy hónap, egy remek hónap mivel úgy telt, hogy nem kellett orvoshoz mennem sem kezelésre. Kontroll CT vizsgálatom is megtörtént ami jó és kevésbé jó eredményt is hozott. A jó hír, hogy csak 1 apró 7 milliméteres tumort talált a rossz, hogy viszont új, eddig nem érintett területen. Valószínű ezt minél hamarabb meg kell műteni. Most még egy vizsgálatra várok és utána kezdik a műtét előkészítését.

Another months has passed. An excellent month, as I had not go to doctor and had no treatments. I had another control CT which had good and bad news also. The good is that it found only one very small 7mm big tumor the bad news is that it is on a body part which was not impacted so far. It most likely needs to be taken out by surgery. Currently I am waiting for another exam and than they will start to prepare the operaiton.

Azt hiszem 1 hónap után itt az idő egy rövid híradásnak. Megkaptam a héten az utolsó előírt kemót is. Hála Istennek különösebb mellékhatása most sem volt. Apróbb kellemetlenségek de nem jelentősek. Most egy hónap szünet, és június elején lesz egy kontroll CT aminek az eredménye fogja eldönteni a további teendőket. Amúgy jól vagyok, soha nem voltam ilyen súlyos egyéniség (78 kg) és dolgozom, amiből kifolyólag utaznom is kell. Két hete Varsóban voltam 3 napra és holnap reggel Angliába kell mennem ha az izlandi vulkán nem kavar be.
Legutóbb Isten bátorítását a 2.Sámuel 22, 2-7. versein keresztül kaptam, melyeket egy kedves erdélyi lelkipásztor testvér küldött a számomra:
"Az Úr az én kőszálam, váram és megmentőm, Istenem kősziklám, nála keresek oltalmat. Pajzsom, hatalmas szabadítóm és fellegváram, menedékem és szabadítóm, megszabadítasz az erőszaktól. Az Úrhoz kiáltok aki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől. Mert körülvettek a halál örvényei, pusztító áradat rettent engem. A sír kötelei fonódtak körém, a halál csapdái meredtek rám. Nyomorúságomban az Úrhoz kiáltottam, kiáltottam az én Istenemhez. Meghallotta hangomat templomában, kiáltásom fülébe jutott."

After a month long silence, I think it is time now for a short update. Last week I received the last prescribed chemo. Thanks to God, it did not cause significant side effects. Few minor things but not significants. Now, I'll have 1 month without any treatment and than in early June I'll have a CT control. Potential next steps will be decided based on the result of this control. I am well, and never had such weight yet (78kg). I can work and sometimes need to travel also. Week before last I was in Poland and tomorrow I need to go to England if the vulcanic ash will allow.
God's message was sent by a kind friend from Transylvania few days ago from 2.Samuel 22, 2-7: "My God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior from violent men you save me. 4 I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies. 5 "The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me. The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me. 7 In my distress I called to the LORD; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears."